□目次

１．インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）に関するお知ら（新型インフルエンザ）

２．領事業務関係

（１）在留届

（２）在外選挙人名簿登録

（３）年末年始の休館日のお知らせ

（４）パスポートの管理及び有効期間

（５）安全情報

（６）ＮＳＷフォトカード

３．文化行事

（１）夏祭りin Sydney

４．平成２２年当館休館日

５．館員より一言

（１）領事相談員より

（２）Dubbo（ダボ）市のご紹介

１．インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）に関するお知らせ（新型インフルエンザ）

１―１．９才以下の子どものワクチン接種について

インフルエンザＡ（新型インフルエンザ）のワクチン接種はこれまで１０才以上が対象

でしたが、ＮＳＷ州保健省から、１２月３日付メディアリリースにおいて、６ヶ月以上９

才以下の子どものワクチン接種に関して以下の概要の発表がありました。

１）今後２週間以内に子ども用のワクチン（Panvax Junior）がＧＰ等に配布される。

２）子ども用ワクチンは２回接種する必要があり、少なくとも２８日間は間隔を開けな

ければならない。

これまでと同様、接種を希望する者は誰でも（注：豪州国籍を有していない者を含む）、

かかりつけのＧＰに相談（予約）して接種を受けることが可能です（ワクチン自体は無料

ですが、受診料がかかる場合があります。料金等詳細はＧＰにお問い合わせください）。

詳細につきましては、同メディアリリースhttp://www.healthemergency.gov.au/internet/healthemergency/publishing.nsf/Content/health-swine_influenza-index.htm

をご覧いただくと共に、かかりつけのＧＰにお問い合わせください。

１-２．感染対策フェーズ「ＰＲＯＴＥＣＴ」は変わらず

豪州連邦政府、ＮＳＷ州政府、ＮＴ政府の新型インフルエンザ感染対策フェーズは、現

在も引き続き「ＰＲＯＴＥＣＴ」となっています。ワクチン接種に関する情報を含め、詳

しくは連邦政府およびＮＳＷ州政府のホームページをご覧ください。

【ＮＳＷ州保健省ホームページ（英語）】

http://www.emergency.health.nsw.gov.au/swineflu/index.asp

【連邦政府保健高齢化省ホームページ（英語）】

http://www.healthemergency.gov.au/internet/healthemergency/publishing.nsf/Content/health-swine_influenza-index.htm

１-３．留意事項

今後も引き続き、オーストラリア国内で新型インフルエンザへの感染が拡大する可能性

があります。外務省では新型インフルエンザの流行状況に関する情報（感染症広域情報）

を発出し、「海外安全ホームページ」に掲載しておりますので、積極的なうがい・手洗い

を始めとする感染防止策も含めご確認ください。

http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/sars.asp

２．領事関係業務

（１）在留届

外国に３ヶ月以上滞在する日本人は、最寄りの大使館または領事館に「在留届」を提出

することが義務付けられています（旅券法第１６条）。在留届が提出されていると、留守

宅からの「海外で事故にあったのでは」といった安否確認などの際に役立ちますので、提

出されていない方は、速やかに提出願います。

提出方法としては、当館窓口に直接提出する他、遠隔地の方や来館する時間的余裕のな

い方の場合、郵送やインターネットでも提出できます。なお、在留届の記載内容に変更

（住所や同居家族の変更等）が生じた場合には「変更届」を、帰国の際には「帰国届」の

提出をお願いします。

在留届の詳細については、以下の外務省のサイトをご参照ください。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html

（２）在外選挙人名簿登録

在外選挙での投票に必要となる在外選挙人名簿への登録には通常２～３ヵ月を要します

ので、時間のある時に登録しておくことをお勧めします。在外選挙については、当地の日

系コミュニティ誌にも時々広告を出していますので、併せて参考にしてください。

在外選挙人名簿登録申請の流れについては、以下の外務省のサイトをご参照ください。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/flow.html

（３）年末年始の休館日のお知らせ

クリスマス・シーズンから年末年始における当館の休館日は以下の通りですので、領事

窓口をご利用予定の方におかれましては、ご留意ください。

１２月２３日（水）：休館（天皇誕生日）

（１２月２４日（木）：通常通り開館　※年内最後の開館日）

１２月２５日（金）：休館（Christmas Day）

１２月２６日（土）：休館（Boxing Day）

１２月２７日（日）：休館

１２月２８日（月）：休館（Boxing Dayの振替休日）

１２月２９日（火）：休館（年末休暇）

１２月３０日（水）：休館（年末休暇）

１２月３１日（木）：休館（年末休暇）

１月　１日（金）：休館（元日）

１月　２日（土）：休館

１月　３日（日）：休館

（１月　４日（月）：通常通り開館　※新年最初の開館日）

年内最後の開館日は１２月２４日（木）、また、新年最初の開館日は１月４日（月）と

なります。１２月２５日（金）から１月３日（日）まで休館となりますので、この間パス

ポートの更新を含め領事関係業務はお取扱いできません。

なお、年内にパスポートの新規取得・更新を希望される場合には、１２月１５日（火）

までに必要書類と共に当館に申請願います。

開館時間等の詳細につきましては当館ホームページをご覧ください。

http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/Geninfo.htm

（４）パスポートの管理及び有効期間

ア）パスポートの管理

毎月、盗難・紛失により、新しいパスポートや帰国のための渡航書の申請のため、多数

の邦人の方が当館に来館されています。

＜被害事例＞

・シドニー市内を中心に、人通りが多く混雑した地域の飲食店（カフェ、ファーストフ

ード店、レストラン、フードコート、パブなど）において、友人と話に夢中になって

いる最中に、足下や椅子の上に置いておいたパスポート入りのバッグを盗まれた。

また、友達と一緒だったため、安心して荷物を椅子の上において席を立った間にバッ

グを盗まれた。

・パブに入るための年齢証明書類としてパスポートを持っていったが、上着に入れたパ

スポートを紛失した（盗まれた可能性も有）。

・暗闇で待ちかまえていた犯人にパスポート入りのバッグを強奪された。

・パスポートや貴重品の入ったバッグを車に残し、車上ねらいの被害に遭った。

紛失・盗難のためパスポートを新たに発行する場合には、日本から戸籍の原本を取り寄

せて頂く必要があります。日本の役所が休みであったり、郵便事情の影響などもあり、通

常よりも手続きに時間がかかることが予想されます（上記（３）のお知らせのとおり、年

末年始は当館も休館となります）。パスポートの利用機会が増加するクリスマスや年末年

始を控えたこの時期、パスポートの管理には十分ご注意ください。なお、ＮＳＷ州の運転

免許証やＲＴＡ発行のフォトカードはパスポートに代わる有効なＩＤとして認められてい

ます（詳細は下記（６）をご覧ください）。

イ）パスポートの有効期間にご注意ください

国によっては、入国時又はビザ申請時に、パスポートに一定以上（３ヶ月以上や６ヶ月

以上など）の有効期間が残っていることを要求している場合があります。観光やビジネス

などのために海外旅行を計画される際には、パスポートの有無だけでなく、その有効期間

及び訪問予定国の渡航用件等についても必ずご自身でご確認ください。

パスポートの有効期間が既に失効していたり、渡航先国の設定している期間に足りない

ことに気付かず出国できないケースが実際に発生しておりますので、皆様ご注意ください。

（５）安全情報

毎月、邦人の方が何らかの形で各種犯罪やトラブルに巻き込まれています。先月（１１

月）には、次のような被害が発生していますので、在留邦人の皆様におかれましては、ご

自身が被害者とならないようご注意ください。

・Pyrmontにて、朝の通勤途中に背後から近づいて来た男にパスポート・財布等が入っ

た鞄をひったくられた。男は車で逃走。

・China Townのレストランで食事中に、足下に置いていたパスポートが入った鞄を盗まれた。

・自称テリーと名乗るシンガポール人（アジア系男性）による金銭詐欺にあった（２件）。

※被害者からの情報によると、男の人的特徴は、４０代で頭髪が薄く、非常に能弁で

親切とのこと。

・Surry Hillsにあるバックパッカーホテルにおいて、深夜就寝中にパスポート入りの

鞄を盗まれた。

・市内を観光中に、いつの間にか鞄のファスナーが開けられており、パスポート・財布

等の入ったポシェットを盗まれた。

（６）ＮＳＷフォトカード

ＮＳＷフォトカードは、ＮＳＷ州の運転免許証や他の公的な写真付きＩＤを持っていな

い方が、身分を証明するために作ることができるカードです。このカードはＮＳＷ州の運

転免許証と同様、日常の様々な場面で有効なＩＤとして認められています。例えば、国際

郵便の受け取り、銀行口座の開設、酒・タバコ類の購入、酒類を置く施設への立ち入りと

いった際に使用できます。ＮＳＷ州において公式なＩＤとして認められているのは、フォ

トカードの他に、ＮＳＷ運転免許証、パスポートがあります。

毎月、パブにおいて旅券を紛失・盗難されたとの報告が多数あります。パブに携行する

年齢証明書類としては、パスポートではなく、フォトカードをお勧めします。

フォトカードの詳細及び申請方法についての詳細は、次のホームページをご覧ください。

http://www.rta.nsw.gov.au/licensing/photocard.html

３．文化行事

今後開催予定の主な日本関連文化イベントをご紹介します。

（１）夏祭りin Sydney

毎年恒例の「夏祭り」が来年２月６日（土）にダーリング・ハーバー（パーム・グロー

ブ）で開催される予定です。既に一部の日本語メディア等では案内されていますが、

今後、ポスター、チラシ等が市内各所に置かれる予定です。

ダンス、音楽、コスプレ、浴衣（コンテスト）、日本食（屋台）をはじめ盛りだくさん

の内容が計画されています（詳細は検討中）。地元のお友達もお誘いあわせの上、是非お

越しください。

********************************************************************************

４．平成２２年当館休館日

土日を除く来年（２０１０年）の在シドニー総領事館の休館日は以下の通りです。

なお、緊急事態の際は、夜間や休館日であっても当館の代表電話０２-９２３１-３４５５

がつながりますのでご連絡下さい。

１月  １日（金）元日

 １月２６日（火）Australia Day

 ２月１１日（木）建国記念の日

 ４月　２日（金）Good Friday

 ４月　５日（月）Easter Monday

 ４月２６日（月）Anzac Day

 ５月　３日（月）憲法記念日

６月１４日（月）Queen’s Birthday

９月２０日（月）敬老の日

１０月　４日（月）Labour Day

１２月２３日（木）天皇誕生日

１２月２７日（月）Boxing Day

１２月２９日（水）年末休暇

１２月３０日（木）年末休暇

１２月３１日（金）年末休暇

＊上記以外の日本及びオーストラリアの祝日については通常通り開館いたします。

５．館員より一言

（１）領事相談員より

領事相談員の大隅国雄です。

先日シドニー日本人会とシドニー日本クラブ合同のクリスマスパーティーに参加する機

会がありました。長い歴史を持つ両組織が初めて合同で開催した記念すべき集いで楽しい

ひとときを過ごすことが出来ました。テーブル別のクイズで女性参政権が初めて与えられ

た国名を選ぶ問題があり、ニュージーランドが１８９３年に世界で初めて、次いでオース

トラリアが１９０２年に女性参政権を得た事を知りました。更に調べてみましたら、アメ

リカが１９２０年、イギリスは１９２８年、日本は１９４５年で、スイスはかなり遅れて

１９７１年となっています。世界中の全ての人々が等しく参政権を行使して、より良き社

会を目指す努力が絶えぬように祈りたいと思います。何かご相談事がございましたらいつ

でもご連絡ください。

ＴＥＬ:０２-９２３１-３４５５ Ｅ-ＭＡＩＬ: k-osumi@tokyonet.com.au

※領事相談員については、以下の当館サイトをご参照下さい。

http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/ConsularOsumi.html

（２）Dubbo（ダボ）市のご紹介

ＮＳＷ州のほぼ中央に位置するDubboは、今年、日本の岐阜県美濃加茂市との姉妹都市

２０周年を迎え、１１月１４日、記念式典がDubboにある友好記念日本庭園「逍遥園」で

行われました。式典にはシドニーから裏千家淡交会の皆さんが訪れ、ダボ市民の皆さんは

庭園内の本格的な茶室でお抹茶を楽しみました。Dubbo市長を始め市民の皆さんは美濃加

茂市との絆を大切にし、日本庭園もきちんと維持管理されています。Dubbo及びその周辺

について、当館の代表として式典に出席した領事が一言ご紹介します。

シドニーから飛行機で約１時間、人口は約１２万人、１８４９年に村として発足した

Dubboは周辺地域の商業の中心として町、市へと発展してきました。また鉱業による豊か

な経済基盤のもとスポーツ施設、博物館、公園等の公共施設が整備され、新しい住宅地が

次々に出現しています。一方、大規模家畜市場があり農業資材の大規模店舗が充実する

等、農業王国オーストラリアの東部地域の一大拠点でもあるのです。

Dubboから少し足を伸ばすと穀物生産地帯です。シドニーより気温が５～１０度高く、

１１月中旬はちょうど小麦の収穫時期でした。大きなコンバインで広大な畑が刈り取ら

れ、さらに収穫した小麦が穀物取扱業者の保管拠点（サイロ）で巨大な山のように積まれ

ている様には目を見張りました。小麦は品質によって選別され山はいくつも出来ていまし

たが、この地域は今年も干ばつで収穫量が減り、品質への影響も懸念されているそうです。

この他、Dubboには動物園「Taronga Western Plains Zoo」や歴史的建造物もありシド

ニーからの小旅行に最適です。ぜひ一度訪問してはいかがでしょう。

詳しくは、http://www.dubbo.com.au/index.html　をご覧ください。