27日午後5時34分頃（ＥＤＴ）、南米チリで大地震が発生したことを受け、豪州気象庁はＮＳＷ州沿岸部に津波警報を発しています。

同庁によればＮＳＷ州沿岸部への津波の到着予定時刻は28日午前8時45分以降で、海辺に行かないよう注意喚起を行っていますので、引き続き関連情報にご注意ください。

豪州気象庁ホームページ

http://www.bom.gov.au/tsunami/

投稿 チリ地震に伴う津波の可能性のお知らせ は JAMS.TV に最初に表示されました。

投稿 総領事館に対する反捕鯨デモの予定 は JAMS.TV に最初に表示されました。

第４５回衆議院議員総選挙（２００９年８月１８日公示予定、同３０日日本国内投票予定）に伴い、在外選挙が実施される予定です。

シドニー総領事館では、以下のとおり在外公館投票を実施する予定です。

なお、今回の衆議院議員総選挙から、従来の比例代表選出議員選挙に加えて小選挙区選出議員選挙にも投票することが

できますので、在留邦人の皆様におかれては、是非この機会を利用して投票するようにしましょう。

※在外選挙で投票するには、在外選挙人証が必要となりますので、ご注意下さい（下記３．（２）参照）。

○投票記載場所

在シドニー日本国総領事館　３３階多目的ホール（Level 33, Colonial Centre, 52 Martin Place, Sydney）

※３４階の領事窓口とは異なりますので、ご注意下さい。

○投票期間（予定）

２００９年８月１９日（水）～８月２４日（月）　※土曜日、日曜日も投票できます

○投票時間

午前９時３０分から午後５時まで　※お昼時間も投票できます

○持参書類

「在外選挙人証」及び「有効な旅券」

※旅券が提示できない場合は、日本国又は居住国の政府が交付した顔写真付き身分証明書（例：運転免許証等）でも差し支えありません。　

※小選挙区選出議員選挙への投票にあたっての注意事項

今回の衆議院議員総選挙から小選挙区選出議員選挙への投票が可能となりましたが、ご自身の投票すべき小選挙区

（○○県第△区）が分からない場合は、在外選挙人証に記載されている選挙管理委員会に予めご自身でご確認下さい。

なお、何らかの事情により、事前に小選挙区が判明しない場合には、在外選挙人名簿登録申請書に記入した日本の

最終住所地（最後に住民登録していた住所）及び本籍地の正確な住所を記載したメモをご持参のうえ、投票場所に

お越しください。

日本国内での投票方法など、在外選挙に関する詳細については、以下のサイトをご覧下さい。

・当館ホームページ

http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/

・外務省ホームページ

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html

・総務省ホームページ

http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/index.html

２．インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）に関するお知らせ（新型インフルエンザ）

１-１. 感染対策フェーズ「ＰＲＯＴＥＣＴ」は変わらず

（１）豪州連邦政府が、豪州の新型インフルエンザ感染対策フェーズを「ＰＲＯＴＥＣＴ」に移行することを６月１７日（水）に

発表したのを受けて、ニュー・サウス・ウェールズ（ＮＳＷ）州政府は同日、北部準州（ＮＴ）政府が翌日に、同フェーズに

移行することを発表ししましたが、現在でもこのフェーズは維持されています。

（２）このフェーズは、新型インフルエンザの症状が２００８年に策定されたインフルエンザ対応計画において想定されて

いたほど深刻ではなく、またほとんどのケースが軽症であって重症は一部であるとの認識に立っています。

１-２．フェーズ「ＰＲＯＴＥＣＴ」の内容

（１）ＮＳＷ州政府は、フェーズ「ＰＲＯＴＥＣＴ」では、重篤化するリスクの高い者の感染予防及び感染した場合の速やかな

対応に重点を置くとし、インフルエンザ症状が出た方は以下のとおり対応するよう呼びかけています。

○妊婦あるいは基礎的疾患（糖尿病、呼吸器疾患、心臓及び腎臓疾患等）を持つ方がインフルエンザ症状を呈した場合、

速やかに掛かり付けのＧＰに電話で連絡する。なお、これらの方が重篤な症状の場合、近くの緊急病院に行く。

○基礎的疾患を持つ方以外でインフルエンザ症状の軽い方は、症状がなくなるまで自宅で静養する。なお、医学的支援

が必要な場合、掛かりつけのＧＰに相談する。

（２）詳しくはＮＳＷ州政府のホームページをご覧になるか、インフルエンザ・ホットライン（１８０２００７）にお問い合わせください。

ヘルス・ダイレクト・テレホンサービス（１８００-０２２-２２２）でも対応が可能です。

【ＮＳＷ州保健省ホームページ（英語）】　

http://www.emergency.health.nsw.gov.au/swineflu/index.asp

（３）連邦政府は、空港でのサーモグラフィーによる体温測定や健康申告カード等、（新型インフルエンザ発生後に開始された）

追加的な検疫措置は中止すると発表しています。 その他、連邦政府の対策の詳細につきましては、連邦政府のホームページ

をご覧ください。

【連邦政府保健高齢化省ホームページ（英語）】

http://www.healthemergency.gov.au/internet/healthemergency/publishing.nsf/Content/health-swine_influenza-index.htm

１-３．オーストラリア国内の感染状況

オーストラリア国内の最新の感染状況につきましては連邦政府及びＮＳＷ州政府もしくはＮＴ政府のホームページをご確認ください。

【連邦政府保健高齢化省ホームページ（英語）】　

http://www.healthemergency.gov.au/internet/healthemergency/publishing.nsf/Content/updates-21june09.htm

【ＮＳＷ州保健省ホームページ（英語）】

http://www.emergency.health.nsw.gov.au/swineflu/media/index.asp

【ＮＴ政府保健家庭省ホームページ（英語）】

http://www.health.nt.gov.au/H1N1_Influenza/index.aspx

１-４．留意事項

今後も引き続き、オーストラリア国内で新型インフルエンザへの感染が拡大する可能性があります。つきましては、政府機関

ホームページ等で最新の情報を収集するとともに、日常の生活面においては以下の点に留意し、感染防止に努めてください。

・十分な水、食料の備蓄を行い、不要不急の外出は控える。

・外出する際は人混みを避ける。また、咳やくしゃみ等による感染を防ぐために、マスクを着用する。

・積極的に手洗いやうがいを行う。

・ウイルスは粘膜を介して感染するので、口、鼻、目などの粘膜部分に手を触れない。

・発熱や咳などインフルエンザと似た症状が見られた場合には、ＮＳＷ州政府による上記案内のとおり、妊婦あるいは基礎的

疾患を持つ方については、掛かり付けのＧＰ等に電話で連絡する。

１-５．詳しくは、当館ホームページをご参照ください。

http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/Swineflu.html

***********************************************************************************

３．領事関係業務

（１）在留届

外国に３ヶ月以上滞在する日本人は、最寄りの大使館または領事館に「在留届」を提出することが義務付けられています

（旅券法第１６条）。在留届が提出されていると、留守宅からの「海外で事故にあったのでは」といった安否確認などの際に

役立ちますので、提出されていない方は、速やかに提出願います。

提出方法としては、当館窓口に直接提出する他、遠隔地の方や来館する時間的余裕のない方の場合、郵送やインターネット

でも提出できます。なお、在留届の記載内容に変更（住所や同居家族の変更等）が生じた場合には「変更届」を、帰国の際

には「帰国届」の提出をお願いします。　

在留届の詳細については、以下の外務省のサイトをご参照下さい。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html

（２）     在外選挙人名簿登録

在外選挙での投票に必要となる在外選挙人名簿への登録には通常２～３ヵ月を要しますので、時間のある時に登録しておくことを

お勧めします。在外選挙については、当地の日系コミュニティ誌にも時々広告を出していますので、併せて参考にして下さい。

在外選挙人名簿登録申請の流れについては、以下の外務省のサイトをご参照下さい。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/flow.html

（３）ニュー・カレドニアへの領事出張サービス

１０月下旬（実施日については未確定）、在外選挙人名簿登録推進を目的としてヌメアへの出張を予定しています。

その際、パスポートの交付を含め領事事務全般についての相談を受けますので、この機会を利用される方は、あらかじめ必要な

手続きに関して当館ホームページhttp://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/index.htmlを参照の上、余裕を持って

申請手続きをされるようお勧めいたします。また手続きに関して質問などあれば領事部までご一報下さい。

電話（６１―２）９２３１-３４５５

ファックス（６１-２）９２２３-４０２７

（４）安全情報

a.女性を狙った暴行に関する注意喚起

ＮＳＷ州警察の８月３日付けの報道発表によると、シドニーのInner-West及びEastern Suburbsにおいて、女性を狙った

暴行事件が発生しているとのことです。

ＮＳＷ警察では、上記地区で居住又は働いている女性に対して、自身の身の安全に細心の注意を払うとともに、夜間に限らず

早朝（日中）であっても一人歩きは避けるよう、警告していますので、在留邦人の皆様におかれましては、ご留意下さい。

被害は次の地区で発生している模様です。

Annandale、Bondi、Glebe、Kingsford、Pyrmont、Rose Bay

最近では、８月２日（日）の午後３時４５分頃、Kingsford地区を歩いていた女性が、近づいてきた見知らぬ男に襲われ、

軽傷を負ったとのことです（犯人は武器を持って女性を脅迫したとのこと）。なお、一連の犯行に関連があるかどうかは、

まだ捜査中のようです。

詳細については、次のＮＳＷ警察の報道資料をご覧下さい

http://www.police.nsw.gov.au/news/latest_releases?sq_content_src=%

b.先月（７月）の邦人犯罪被害

毎月、邦人の方が何らかの形で各種犯罪やトラブルに巻き込まれています。先月（７月）に次のような盗難被害が発生

していますので、在留邦人の皆様におかれましては、ご自身が被害者とならないようご注意下さい。

・市内のパブでの財布や旅券入り鞄の盗難（計２件）

・Ｍａｓｃｏｔ地区にて、午後１１時頃、バス停からの帰宅途中に、背後から近づいてきた白人らしき若い男性に旅券入りの

バッグをひったくられた（犯人は待機していた仲間と共に車両にて逃走）

（５）ＮＳＷフォトカード

ＮＳＷフォトカードは、ＮＳＷ州の運転免許証や他の公的な写真付きＩＤを持っていない方が、身分を証明するために作ることが

できるカードです。このカードはＮＳＷ州の運転免許証と同様、日常の様々な場面で有効なＩＤとして認められています。

例えば、国際郵便の受け取り、銀行口座の開設、酒、タバコ類の購入、酒類を置く施設への立ち入りといった際に使用できます。

ＮＳＷ州において公式なＩＤとして認められているのは、フォトカードの他に、ＮＳＷ運転免許証、パスポートがあります。

毎月、パブにおいて旅券を紛失・盗難されたとの報告が多数あります。パブに携行する年齢証明書類としては、

パスポートではなく、フォトカードをお勧めします

フォトカードの詳細及び申請方法についての詳細は、次のホームページをご覧ください。

http://www.rta.nsw.gov.au/licensing/photocard.html

（６）領事相談員より一言

領事相談員の大隅国雄です。

先日隣国のニュージーランドで地震がありました。震源がかなり沖合であった為マグニチュード7.8という規模にしては

被害は軽微であったようですが、ニュージーランド地質・核科学研究所の発表によると地震の影響で南島の南西部が

オーストラリア側に30cm移動したそうです。地震・雷・火事・親父と昔から言われるように人間にとって最も恐れられる

存在であり、日本でもいつ大規模地震が発生するか予断を許さないこの頃です。地震に遭遇した場合に備えて次の

ことを再度皆さんと肝に銘じたいと思います。

（イ）あわてて外に飛び出さない、

（ロ）火の始末をする、

（ハ）高い建物・構造物に近寄らない、

（ニ）海岸では高台に移動する

何かご相談ごとがあればいつでもご連絡ください。

Tel:02-9231-3455  E-mail: k-osumi@tokyonet.com.au

※領事相談員については、以下の当館サイトをご参照下さい

http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/ConsularOsumi.html

***********************************************************************************

４．文化行事

（１）今月開催予定の主な日本関連文化イベントをご紹介します。詳細は各ホームページでご確認ください。

（イ）Facetnate! 2009

国際交流基金シドニー日本文化センターは、将来が期待されるビジュアル・アート作家による一連の展覧会

「Facetnate!」を開催しています。今月２８日（金）までの開催です。

詳細：http://www.jpf.org.au/02_events/facetnate2009/index.html

（ロ）日本映画上映会

国際交流基金シドニー日本文化センターは水曜日(実施日はウェブサイトでご確認ください)に日本映画上映会を行っています。

詳細：http://www.jpf.org.au/02_events/w_jcinema.htm

（２）最近の話題からいくつかご紹介します。

（イ）日本酒・日本食材紹介イベントの開催について

７月２０日、当館では、日本酒造青年協議会（４２都道府県の若手蔵元による組織）を支援し、さらに豪州を代表するレストラン

「Tetsuya’s」のオーナーシェフ和久田哲也氏のプロデュースを得て、高品質な日本酒及び日本食材を紹介するイベン

ト「An Evening with Sake Samurai」を開催いたしました。また、併せて「WASHOKU-Try Japan’s Good Food」事業を

実施し、本イベントで使用される食材の一部を日本産とすることで、日本食文化の普及等を図りました。

本イベントには当地の食のオピニオンリーダー、メディア関係者等を中心に約１００人の参加がありました。

来豪した同協議会の蔵元８蔵は日本酒を紹介するに当たり、製造方法、蔵毎の風味の特徴等を説明しつつ、和久田氏、

当地日本食レストラン「Azuma」のオーナーシェフ東氏及び当館の茶園料理人の料理に合わせ冷酒として提供し、大変

高い評価を得ました。また、食材の一部として提供された日本産農林水産物等（米、水産品等）の評価も総じて高く、

中でも米は、他国産との食味、香りの違い等から1番好評でした。

（ロ）JETプログラム(語学指導等を行う外国青年招致事業)参加者が日本へ出発

７月２５日、２８名(シドニー出発者)の今年度JETプログラム参加者が日本へ向けて出発しました。総務省、文部科学省、外務省

および自治体国際化協会(クレア)の協力のもと、地方公共団体が実施するこのプログラムでは、世界各国から約4,400名の

参加者(昨年度からの契約更新者含)が日本全国に配属されます。そして地域レベルの国際交流進展と外国語教育の充実を

めざします。

次期募集詳細や説明会の予定が決定次第、当館ウェブサイトに掲載しますので、身近に当プログラムに関心を持つ

オーストラリア人がいらっしゃればご案内ください。

JETプログラム詳細：http://www.jetprogramme.org/j/index.html

６月に行われたオリエンテーションの様子(英語：JAPAN REPORTS 2009冬号冒頭記事)：

http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/JR.htm

投稿 領事館ニュース：インフルエンザ情報等 は JAMS.TV に最初に表示されました。

投稿 豚インフルエンザに関するお知らせ[在シドニー総領事館] は JAMS.TV に最初に表示されました。

平成２１年度小学校前期教科書及び中学校教科書（通年使用）

投稿 ＜在シドニー総領事館発行メルマガ＞定額給付金の支給について は JAMS.TV に最初に表示されました。

 １月２７日よりシドニーハーバーブリッジ及びシドニーハーバート

投稿 領事館メールマガジン：シドニー湾有料道路の通行料金改定など は JAMS.TV に最初に表示されました。

１月１１日より、

投稿 総領事館ニュース：ハーバーブリッジのキャッシュレス化など　 は JAMS.TV に最初に表示されました。

年末年始はシドニー湾で開催されるイベントにあわせ、

投稿 年末年始の交通規制と公共交通機関に関して は JAMS.TV に最初に表示されました。

                  「在シドニー日本国総領事館ニュースレター」

                 Consulate-General of Japan in Sydney

◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇

Mail Magazine Vol.56 10/10/2008

□目次

１．教科書無償配布のご案内

２．米国の電子渡航認証システム（ＥＳＴＡ）の導入について

３．２００９年国連職員採用競争試験の実施案内

４．休館日のお知らせ（１１月３日）

５．領事業務関係

（１）在留届

（２）在外選挙人名簿登録

（３）在外選挙登録受付出張サービスの実施

（４）在外選挙実施の可能性

（５）総領事館の窓口時間の延長（試験導入）

（６）安全情報（夏時間開始に伴う注意喚起）

（７）パスポートの有効期限についての注意

（８）鳥・新型インフルエンザに関する情報

（９）領事相談員より一言

（１０）参考情報（海外在留邦人数調査統計）

６．文化行事

（１）日本映画上映会

（２）ＡＣＵでの粗総領事講演

（３）全豪日本語弁論大会

（４）豪日親善友好の夕べ

（５）Japan Festival

（６）ＪＮＢビジネスセミナー

（７）「料理家の書と絵献立」講習会・実演

（８）生け花インターナショナルによるデモンストレーション昼食会

（９）ＪＥＴプログラム説明会(The Japan Exchange and Teaching Programme)

********************************************************************************

１．教科書無償配布のご案内

平成２０年度小学校後期教科書の配布と平成２１年度小学校前期教科書及び中学校教科書（通年使用）の申込受付を開始いたします。

先に申込みいただいた平成２０年度小学校後期教科書（後期は小学生用のみで中学生用

はありません）の配布期間は、９月２９日（月）から１０月２４日（金）まで予定されております。

当館管轄地域（ＮＳＷ州及び北部準州）にお住まいの日本人義務教育年齢者で、事前に

無償配布のお申込みをされた方は、当館窓口にてお受け取りください。

平成２１年度小学校前期教科書及び中学校教科書（通年使用）の申込受付は、上記期間

中に行っております。（今回お申込みいただく教科書は、２００９年４月頃配布予定で

す。配布時期は追って広報します。）

詳細は当館ホームページ、領事関係情報、子女教育「教科書無償配布の案内」をご覧く

ださい。（申込用紙は９月下旬より当館ホームページからダウンロードできます。）

http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/Visa/V8Edu1book.htm

********************************************************************************

２．米国の電子渡航認証システム（ＥＳＴＡ）の導入について

米国政府は、２００８年８月１日より、我が国を含む短期滞在査証免除対象国（欧州諸

国等27か国）の国民が査証免除対象者として米国に渡航しようとする場合、事前にインタ

ーネットを通じて、渡航者の身分事項等に関する情報を米国当局に通報することにより、

査証免除で渡航できるか否かチェックを受けるシステム（電子渡航認証システム：

Electronic System for Travel Authorization、以下「ＥＳＴＡ」。）を導入しています。

当面は、任意による申請を勧奨されますが、２００９年１月１２日以降は、渡航の必要条

件となることが予定されています。

ＥＳＴＡは、一度認証されると２年間（ただし、２年以内にパスポートの期限が切れる

場合は、パスポートの有効期限日まで）有効となり、その期間内は査証免除の対象となる

渡航であれば、何度でも米国への渡航が可能です。ＥＳＴＡの申請は、専用のウェブサイ

トhttps://esta.cbp.dhs.gov/ より行い、回答は即座になされます。ＥＳＴＡ申請に関

し、料金は無料です。仮に認証が拒否された場合は、最寄りの米国大使館・総領事館で査

証申請を行う必要があります。ＥＳＴＡの上記ウェブサイトは、当面は英語版のみです

が、２００８年１０月１５日には各国語版（日本語版含む）が開設される予定です。

米国へ渡航予定のある方は、できるだけ早めにＥＳＴＡに申請し電子渡航認証を受ける

ようお願いします。２００９年１月１２日以降、同システムを通じて電子渡航認証を受け

ることが義務づけられた後は、渡航７２時間前までにＥＳＴＡ申請を行う必要があり、仮

に認証が拒否される場合には、最寄りの米国大使館等で査証を取得していない限り、航空

機等への搭乗や入国を拒否されます。

本件についての、詳細及び最新情報につきましては、以下のサイト等でご確認下さい。

米国大使館のウェブサイト

http://japan.usembassy.gov/j/visa/tvisaj-esta2008.html

米国国土安全保障省のウェブサイト

http://www.dhs.gov/xnews/releases/pr_1212501117599.shtm

日本国外務省のウェブサイト

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/us_esta.html

********************************************************************************

３．２００９年国連職員採用競争試験の実施案内

国連事務局は、外務省と協力して、若手国連職員を採用するため、大学卒業以上の方を

対象とした公開競争による職員採用試験を実施しています。

この試験に合格し、正式に採用となった場合には、アジスアベバ、ベイルート、バンコ

ク、ジュネーヴ、メキシコ、ナイロビ、ニューヨーク、サンティアゴ、ウィーン等の国連

事務局で正規職員として勤務することになります。

待遇：Ｐ１／Ｐ２レベル

応募締切：２００８年１０月３１日（金）国連事務局（ニューヨーク）必着

詳細は、外務省国際機関人事センター・ホームページをご覧下さい。

http://www.mofa-irc.go.jp/boshu/boshu_kyoso.htm

********************************************************************************

４．休館日のお知らせ（１１月３日）

１１月３日（月）は文化の日による祝日のため、当館は休館いたします。

当館の休館日の詳細は当館ホームページをご覧ください。

http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/Geninfo.htm

********************************************************************************

５．領事業務関係

（１）在留届

旅券法第１６条により、外国に３ヶ月以上滞在する日本人は、最寄りの大使館または領

事館に「在留届」を提出するよう義務付けられています。在留届が提出されていると、留

守宅からの「海外で事故にあったのでは」といった安否確認などに必要となります。まだ

提出されていない方は、速やかにご提出下さい。

提出方法としては、当館窓口に直接提出する他、遠隔地の方や来館する時間的余裕のな

い方は、郵送やインターネットでも提出できます。なお、在留届の記載内容に変更（住所

や同居家族の変更等）が生じた場合には「変更届」を、帰国の際には「帰国届」の提出を

お願いします。

在留届の詳細については、以下の外務省のサイトをご参照下さい。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html

（２）在外選挙人名簿登録

在外選挙人名簿への登録には通常２～３ヵ月を要しますので、時間のある時に登録して

おくことをお勧めします。なお、在外選挙については、当地の日系コミュニティ誌にも

時々広告を出していますので、併せてご参考下さい。

在外選挙人名簿登録申請の流れについては、以下の外務省のサイトをご参照下さい。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/flow.html

（３）ニューカレドニア及び北部準州における在外選挙登録受付出張サービスの実施

９月９日にはヌメアにて、同１８日にはダーウィンにて、在外選挙登録受付のため出張

サービスを実施しました。出張時に副次的に領事サービスについても実施したこともあ

り、出張サービスを利用した在留邦人からは大変感謝されましたが、平成２０年度下半期

（平成２１年３月）の出張については、本省の承認が得られなかったことから出張サービ

スは中止せざるを得なくなりましたのでお知らせいたします。

（４）衆議院解散総選挙に伴う在外選挙実施の可能性

衆議院総選挙の可能性については、本邦のマスコミで取り上げられていますが、同選挙

が実施される際は、当館においても公示日（国内選挙日の１２日前）の翌日から６日間に

わたり在外選挙が実施されることになります。在外選挙は国内選挙が実施されるか否かに

かかっていますので詳細が確定した際は、メルマガ、当館ホームページ、日系コミュニテ

ィ誌等でご案内いたします。

（５）総領事館の窓口時間の延長（試験導入）

先月号のメールマガジンや当館のホームページでも既に掲載しておりますが、9月3日よ

り、邦人業務については、試験的に毎週水曜日の領事窓口時間を以下のとおり延長しています。

・水曜日の領事窓口時間

午　前：　９：３０～１３：００　（※水曜日以外は１２：３０まで）

午　後：１４：００～１７：００　（※水曜日以外は１６：３０まで）

ＣＢＤ地区で勤務されている邦人の皆様におかれては、毎週水曜日の昼休み時間帯（１２時～１３時）の

領事窓口の利用が可能となりますし、午後についても窓口時間を３０分延長することによ

り、学齢期のお子さんが終業後に来館し易くなると考えています。当館では、水曜日の延

長時間帯の利用状況を確認し、試験期間終了後に本措置の継続導入につき改めて検討した

いと考えております。

なお、申請に関しては手続きに時間を要することから、時間に余裕を持って来館する様にして下さい。

（６）安全情報（夏時間開始に伴う注意喚起）

１０月５日より、ＮＳＷ州において夏時間が開始されました。サマーシーズンの本格的

到来を控え、日が高いうちに余暇を楽しむ時間が増えることとなります。在留邦人の皆様

におかれましては、犯罪等に巻き込まれることのないよう、以下の諸点に注意を払うな

ど、ご自身の身の安全について改めてお気を付け下さい。

・「シドニー（オーストラリア）」は比較的安全である」「自分は被害に遭うことはな

い」という先入観を持たないようにする

・外出時には、常に身の回りや周囲に注意を払うとともに、家族や職場等で危険情報など

を共有し、各種被害に遭わないようにする。

・夜間の一人歩きは極力避け、日中でも人通りのない場所や地域への立ち入りには十分注

意する。（やむをえず、そのような状況になった場合、前後に注意を払い、ついてくる者

がいないか確認し、怪しい者が後方にいる場合、可能であれば速やかに人目のつく場所に

移動するようにする。）

・カフェやパブなどの飲食店等においては、旅券や貴重品の入ったバッグから常に目を離

さないようにする（置き引き被害に注意）

なお、シドニーを含めて、オーストラリアは「治安が良くて安全」というイメージを抱

いている邦人の方も多いと思いますが、参考までに日本とＮＳＷ州の犯罪統計（人口１０

万人当たりの事案発生件数）を単純に比較すると、ＮＳＷでの強盗事案は日本の３５倍、

暴行傷害は２４倍、性犯罪は１１倍、侵入盗は５倍となり、日本と比べて犯罪発生率が高

いことが判ります（詳細については次のサイトをご覧下さい。http://www.pubanzen.mofa.go.jp/info/s_071data.html）

この他の安全情報については、以下の外務省海外安全ホームページをご覧下さい。

http://www.pubanzen.mofa.go.jp/info/info4_S.asp?id=071

（７）パスポートの有効期限についての注意

最近発生した事案として、オーストラリアの他の都市に在留している邦人家族がシドニ

ーを経由して日本に帰国しようとしたところ、シドニー空港での出国手続中に、家族のう

ち一人のパスポート失効が判明し、出国することが認められませんでした。

在外公館で、失効後にパスポート申請をする際には必ず「戸籍謄・抄本」の原本が必要

となります。また、ディスカウント航空券を利用して旅行される場合には、航空券の買い

直しや、フライト変更に伴う追加料金が必要だったりする上に、パスポート（または帰国

のための渡航書）の発給を受けるまでの間、当地ホテルでの滞在が必要となります。

パスポートは、小さなお子さんを含め一人一冊所持することが決められていますが、

１０年用、５年用（２０歳未満の場合には自動的に５年用が適用）と２種類の有効期間が

あり、また、申請時期により有効期間満了日も異なりますので、この先、クリスマスや年

末年始等の休暇を利用して海外旅行を計画されている方は、この機会に家族全員のパスポ

ートの有効期間について確認されることをお勧めいたします。

なお、国によっては、入国時にパスポートの残余期間（有効期間満了まで）が最低３ヶ

月以上残っていることを求めているところもあり注意が必要です。

（８）鳥・新型インフルエンザに関する情報

２００３年以降、世界６１カ国・地域にて高病原性鳥インフルエンザ（Ｈ５Ｎ１)の発

生が確認されており、うち１５カ国ではヒトへの感染が確認されています（感染者数３８７人、うち２４５人死亡）。

現在のところ、オーストラリア国内での鳥インフルエンザ発生は報告されていないため、

通常の生活において特段の注意を払う必要はありませんが、鳥インフルエンザ発生国への

渡航・滞在を予定されている方は、生きた鳥が売られている市場や養鶏場にむやみに近寄

らないなど、家禽類や野鳥への接触を避けるとともに、手洗いやうがいの励行に心がけてください。

鳥・新型インフルエンザに関する情報は、次のホームページをご覧ください。

・外務省「海外安全ホームページ」

http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/sars.asp

・厚生労働省「感染症情報」

http://www-bm.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou.html

（９）領事相談員より一言

領事相談員の大隅国雄です。

私が昨年１０月に着任して丁度一年が経過しました。真夏のクリスマスから真冬の７-

８月を経てシドニーの四季を一通り経験しましたが、日本ほど極端な温湿度の変化もなく

交通網が遮断されるような激しい暴風雨も経験せず比較的恵まれた自然環境にあることを

改めて認識しました。そのような環境と直接関係は無いと思いますが、在留届を提出され

た方が帰国や転居の際に当館に帰国届・転居届を出されぬまま移動されるケースが散見さ

れます。わざわざ当館にお越し頂く必要はなく電話で届け出が済みますので、今後帰国や

転居をされる際には忘れずに連絡を頂きますようお願いします。

日頃の生活で何か問題等がありましたら電話やメールでも結構ですのでご相談ください。(k-osumi@tokyonet.com.au)

（１０）参考情報（海外在留邦人数調査統計）

平成２０年（２００８年）速報版の海外在留法人数調査統計（平成１９年（２００７年）１０月１日現在）

が公表されました。海外で生活する在留邦人数は約１０８万人（前年比約２％増加）とな

っています。なお、シドニーに在留する邦人数は約２万５０００人で、都市別の在留邦人

数では、ロサンゼルス、ニューヨーク都市圏、上海、バンコク、ロンドンに次いで第６番目となっています。

その他の詳細については以下の外務省のサイトをご覧下さい。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/tokei/hojin/index.html

********************************************************************************

６．文化行事

今月開催予定の主な日本関連文化イベントをご紹介します。詳細は各ホームページでご確認ください。

（１）日本映画上映会

国際交流基金シドニー事務所は、水曜日(実施日はホームページでご確認ください)に日

本映画上映会を行っています。

詳細：http://www.jpf.org.au/02_events/w_jcinema.htm

（２）ＡＣＵでの粗総領事講演

急変する世界経済の中での互恵的な日豪関係を背景に、豪州の経済的多様性についての講演会。

入場無料。参加希望者は下記まで事前登録必要。

日時：１０月１７日（金）

場所：ACU Nationalストラットフィールド校（25 A Barker Rd, Strathfield）

連絡先：haruko.asakura@acu.edu.au

（３）全豪日本語弁論大会

国際交流基金シドニー事務所主催で、全豪各州の予選を勝ち抜いた参加者による日本語

弁論大会が開催されます。

日時：１０月１８日（日）１０時～

場所：ＮＳＷ州立図書館

詳細は国際交流基金シドニー事務所までお問い合わせください

（４）豪日親善友好の夕べ

ＮＳＷ州豪日協会とUnion Clubとの共催による、親善友好ディナーです。当日は日本舞

踊（水木流）の披露もあります。参加費等詳細は下記をご覧下さい。

日時：１０月３１日（金）１８時～　

場所：Union, University and Schools Club, 25 Bent St.(Cnr. Phillip /Bent St.)

詳細：http://www.austjapanfed.org.au/index.php?MMID=389&SMID=400

（５）Japan Festival

オペラハウスで日本からの芸術諸団体（日本舞踊、太鼓など）がパフォーマンスを発表します。入場無料。

日時：１１月４日（火）夕刻

場所：オペラハウス　コンサートホール

詳細：国際交流基金ＨＰをご覧下さい

（６）ＪＮＢビジネスセミナー

ベストセラー作家／日本人ベンチャー企業経営者５人による、組織マネジメント、自己

投資などについてのセミナー。参加費等詳細は下記をご覧下さい。

日時：１１月４日（火）　開場１７時～

場所：The Observatory Hotel (The Rocks)

詳細：http://weekly.jams.tv/jlog/view/id-798

（７）「料理家の書と絵献立」講習会・実演

シドニー日本人会文化委員会は、料理研究家の出倉憲秀氏を講師に招き、「料理家の書

と絵献立」講演会と実演会を開催します。

日時：１１月５日(水)　１８時半～２０時半

詳細：http://www.jssi.org.au/news/index.htm/-/id-108

（８）生け花インターナショナルによるデモンストレーション昼食会

生け花インターナショナルシドニー支部による、毎年恒例の昼食会。シドニー支部所属

の生け花４流派代表による各デモンストレーションに続き、ランチが予定されている。参

加費等詳細は下記にお問い合わせください。

日時：１１月２０日（木）１１時～１４時半

場所：The Bowlers Club (９５―９９ York St, Sydney)

問い合わせ：中野さん（０２-９８８０-２１６０）

（９）ＪＥＴプログラム説明会(The Japan Exchange and Teaching Programme)

オーストラリア人を対象としたプログラムの説明会を在シドニー日本国総領事館で行い

ます。当プログラム参加者は日本各地の地方自治体等に配置され、小学校・中学校や高等

学校で語学指導に従事する外国語指導助手(ＡＬＴ)、あるいは地域において国際交流活動

に従事する国際交流員(ＣＩＲ)として活動します。当地のお知り合いでご関心のある方に

ご紹介ください。(日程変更、最新の情報等は以下のＵＲＬにてご確認ください。)

日時：１０月１５日および２７日　いずれも１８時半～２０時

詳細：http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/JET/JETinformationSession.htm

********************************************************************************

投稿 教科書無料配布等 ～日本国総領事館よりお知らせ～ は JAMS.TV に最初に表示されました。

                  「在シドニー日本国総領事館ニュースレター」

                 Consulate-General of Japan in Sydney

◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇

Mail Magazine Vol.55 10/9/2008

□       目次

１．教科書無償配布のご案内

２．シドニーマラソン開催に伴う交通規制

３．２００９年国連職員採用競争試験の実施案内

４．「ねんきん特別便」送付のお知らせ

５．休館日のお知らせ（９月１５日及び１０月６日）

６．領事業務関係

（１）在留届

（２）在外選挙人名簿登録

（３）領事出張サービス（北部準州ダーウィン）

（４）総領事館の窓口時間の延長（試験導入）

（５）鳥・新型インフルエンザに関する情報

（６）領事相談員より一言

（７）参考情報（ＮＳＷフォトカード）

７．文化行事

（１）「くまもとアートポリス」展

（２）日本映画上映会

（３）カウラ桜まつり(戦没者慰霊式)

***********************************************************************************

１．教科書無償配布のご案内

平成２０年度小学校後期教科書の配布と平成２１年度小学校前期教科書及び中学校教科書（通年使用）の申込受付を開始いたします。

先に申込みいただいた平成２０年度小学校後期教科書（後期は小学生用のみで中学生用はありません）の配布期間は、９月２９日（月）から１０月２４日（金）まで予定されております。

当館管轄地域（ＮＳＷ州及び北部準州）にお住まいの日本人義務教育年齢者で、事前に無償配布のお申込みをされた方は、当館窓口にてお受け取りください。

平成２１年度小学校前期教科書及び中学校教科書（通年使用）の申込受付は、上記期間中に行っております。（今回お申込みいただく教科書は、２００９年４月頃配布予定です。配布時期は追って広報します。）

詳細は当館ホームページ、領事関係情報、子女教育「教科書無償配布の案内」をご覧ください。（申込用紙は９月下旬より当館ホームページからダウンロードできます。）

http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/Visa/V8Edu1book.htm

***********************************************************************************

２．シドニーマラソン開催に伴う交通規制

９月２１日（日）にハーバーブリッジを含むシドニー市街地でシドニーマラソン（シドニーランニングフェスティバル）が開催されます。当日は広範な地域で交通規制が実施されますので、お出かけの際はご注意ください。

シドニーマラソン及び当日実施される交通規制の概要については、下記リンクをご参照ください。

（シドニーマラソン）

http://www.sydneymarathon.org/

（交通規制）

http://www.rta.nsw.gov.au/newsevents/sydney_running_festival_main_page.html

***********************************************************************************

３．２００９年国連職員採用競争試験の実施案内

国連事務局は、外務省と協力して、若手国連職員を採用するため、大学卒業以上の方を対象とした公開競争による職員採用試験を実施しています。

この試験に合格し、正式に採用となった場合には、アジスアベバ、ベイルート、バンコク、ジュネーヴ、メキシコ、ナイロビ、ニューヨーク、サンティアゴ、ウィーン等の国連事務局で正規職員として勤務することになります。

待遇：Ｐ１／Ｐ２レベル

応募締切：２００８年１０月３１日（金）国連事務局（ニューヨーク）必着

詳細は、外務省国際機関人事センター・ホームページをご覧下さい。

http://www.mofa-irc.go.jp/boshu/boshu_kyoso.htm

***********************************************************************************

４．「ねんきん特別便」送付のお知らせ

社会保険庁では、海外居住者を含むすべての年金受給者及び被保険者の方々へ「ねんきん特別便」を送付し、年金記録の確認をお願いしております。「年金特別便」に関する詳細については、社会保険庁のＨＰをご覧下さい。また、「ねんきん特別便」の内容に関する海外からのご照会については、「ねんきん特別便専用ダイヤル」（＋８１-３-６７００-１１４４）、一般の年金相談については、「ねんきんダイヤル」（＋８１-３-６７００-１１６５）へお問い合わせ下さい。

「ねんきん特別便」に関するお知らせ

http:/www.sia.go.jp/top/kaikaku/kiroku/tokubetsubin/houjin.html

***********************************************************************************

５．休館日のお知らせ（９月１５日及び１０月６日）

９月１５日（月）は敬老の日による祝日のため、また、１０月６日（月）はLabour Dayによる祝日のため、当館は休館いたします。

当館の休館日の詳細は当館ホームページをご覧ください。

http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/Geninfo.htm

***********************************************************************************

６．領事業務関係

（１）     在留届

旅券法第１６条により、外国に３ヶ月以上滞在する日本人は、最寄りの大使館または領事館に「在留届」を提出するよう義務付けられています。在留届が提出されていると、留守宅からの「海外で事故にあったのでは」といった安否確認などに必要となります。まだ提出されていない方は、速やかにご提出下さい。

提出方法としては、当館窓口に直接提出する他、遠隔地の方や来館する時間的余裕のない方は、郵送やインターネットでも提出できます。なお、在留届の記載内容に変更（住所や同居家族の変更等）が生じた場合には「変更届」を、帰国の際には「帰国届」の提出をお願いします。

在留届の詳細については、以下の外務省のサイトをご参照下さい。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html

（２）     在外選挙人名簿登録

在外選挙人名簿への登録には通常２～３ヵ月を要しますので、時間のある時に登録しておくことをお勧めします。なお、在外選挙については、当地の日系コミュニティ誌にも時々広告を出していますので、併せてご参考下さい。

在外選挙人名簿登録申請の流れについては、以下の外務省のサイトをご参照下さい。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/flow.html

（３）領事出張サービス（北部準州ダーウィン）

北部準州ダーウィンへの領事出張サービスについては、以下の日程を予定していますので、お知らせします。

なお、各種申請に関する受付は既に終了しておりますので、ご了承下さいませ。

○北部準州ダーウィン

日時：９月１８日（木）９：００～１７：００

場所：ダーウィン・セントラル・ホテル隣接フードコート

（４）総領事館の窓口時間の延長（試験導入）

先月号のメールマガジンや当館のホームページでも既に掲載しておりますが、９月３日より、邦人業務については、試験的に毎週水曜日の領事窓口時間を延長しています。

毎週水曜日に関しましては、午前の窓口時間を午前９時３０分から午後１時まで（水曜日以外は午前９時３０分から１２時３０分まで）、午後は２時から５時まで（水曜日以外は午後２時から４時３０分まで）となります。ＣＢＤ地区で勤務されている邦人の皆様におかれては、毎週水曜日の昼休み時間帯（１２時～１時）の領事窓口の利用が可能となりますし、午後についても窓口時間を３０分延長することにより、学齢期のお子さんが終業後に来館し易くなると考えています。当館では、水曜日の延長時間帯の利用状況を確認し、試験期間終了後に本措置の継続導入につき改めて検討したいと考えております。

なお、申請に関しては手続きに時間を要することから、時間に余裕を持って来館する様にして下さい。

（５）鳥・新型インフルエンザに関する情報

２００３年以降、世界６１カ国・地域にて高病原性鳥インフルエンザ（Ｈ５Ｎ１)の発生が確認されており、うち１５カ国ではヒトへの感染が確認されています（６月１９日現在：感染者数３８５人、うち２４３人死亡）。

現在のところ、オーストラリア国内での鳥インフルエンザ発生は報告されていないため、通常の生活において特段の注意を払う必要はありませんが、鳥インフルエンザ発生国への渡航・滞在を予定されている方は、生きた鳥が売られている市場や養鶏場にむやみに近寄らないなど、家禽類や野鳥への接触を避けるとともに、手洗いやうがいの励行に心がけてください。

鳥・新型インフルエンザの発生地域や注意事項等に関する情報は、次のホームページをご覧ください。

・外務省「海外安全ホームページ」

http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/sars.asp

・厚生労働省「新型インフルエンザ対策関連情報」

http://www-bm.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou04/index.html

（６）領事相談員より一言

領事相談員の大隅国雄です。

一月ほど前のある日曜日に久しぶりにダーリングハーバー界隈を歩きました。展示会場の一角で北米・ハワイ旅行展を開催していましたので覗いてみますと、旅行代理店のブースが所狭しと並び、家族連れの人々が沢山訪れていました。日本からの観光客は減少傾向で旅行業界は苦戦を強いられていると聞いていますが、当地の人たちの旅行熱は、順調な経済環境に支えられて拍車がかかっているという印象でした。旅行にはパスポートが必携品ですが、空港ビル内や飛行機内、タクシー車内等に置き忘れたあげく紛失するケースが散見されます。新たにパスポートを発行するには、まず警察へ被害内容を届け出て頂いてから、当館に紛失届を提出頂くと共に、日本から戸籍謄本又は抄本の原本（発行後６月以内）を取り寄せたうえで、申請手続きをして頂く必要があります。少なからぬ手間と費用が発生すると同時に、折角の旅行の楽しかった思い出が半減してしまいます。日頃よりパスポートの保管には万全の配慮をするようにお願いします。

日頃の生活で何か問題等がありましたら電話やメールでも結構ですのでご相談ください。(k-osumi@tokyonet.com.au)

（７）参考情報（ＮＳＷフォトカード）

ＮＳＷフォトカードは、ＮＳＷ州の運転免許証や他の公的な写真付きＩＤを持っていない方が、身分を証明するために作ることができるカードです。このカードはＮＳＷ州の運転免許証と同様、日常の様々な場面で有効なＩＤとして認められています。例えば、国際郵便の受け取り、銀行口座の開設、酒、タバコ類の購入、酒類を置く施設への立ち入りといった際に使用できます。ＮＳＷ州において公式なＩＤとして認められているのは、フォトカードの他に、ＮＳＷ運転免許証、パスポートがあります。

毎月、パブにおいて旅券を紛失・盗難されたとの報告が絶えません。パブに携行する年齢証明書類としては、パスポートではなく、フォトカードをお勧めします

フォトカードの詳細及び申請方法についての詳細は、次のホームページをご覧ください。

http://www.rta.nsw.gov.au/licensing/photocard.html

***********************************************************************************

７．文化行事

今月開催予定の主な日本関連文化イベントをご紹介します。詳細は各ホームページでご確認ください。

（１）「くまもとアートポリス」展

国際交流基金シドニー事務所は「くまもとアートポリス」事業によってつくられた代表的建築を紹介する展覧会を実施します。

期間：９月１０日(水)から９月２７日(土)

会場：国際交流基金ギャラリー、およびTusculum Australian Institute of Architects(Potts Point)

詳細：http://www.jpf.org.au/02_events/artpolis/index.html

（２）日本映画上映会

国際交流基金シドニー事務所は、水曜日(実施日はホームページでご確認ください)に日本映画上映会を行っています。

詳細：http://www.jpf.org.au/02_events/w_jcinema.htm

（３）カウラ桜まつり(戦没者慰霊式)

カウラ・ジャパニーズ・ガーデンでは、毎年恒例の桜まつりおよび戦没者慰霊式が行われます。

期間：９月２４日(水)から２８日(日)　(文化行事は２７日まで、慰霊式は２８日)

詳細：http://www.cowrajapanesegarden.com.au/

***********************************************************************************

投稿 シドニーマラソン開催に伴う交通規制 は JAMS.TV に最初に表示されました。