Hornsby Honda（ホーンズビー・ホンダ）

ホーンズビー・ホンダは長年地元で愛されてきた、地域密着型のディーラーシップです。ホンダ車の新車販売、整備点検だけでなく、最近は特に、全メーカー車の中古車販売と買取にも力を入れ、豊富な在庫を取りそろえております。チャッツウッドから車で約15分。ぜひご自分にぴったりの一台を探しに、足を延ばしてみませんか。

Hotto Motto（ほっともっと）

Hotto Mottoは、お持ち帰り専門のお弁当チェーンで、今、日本でトップシェアを誇る存在です。その店舗数は日本国内において2700店舗以上で、より多くのみなさんにおいしいお弁当を広げるために、日本はもとより、中国、韓国にも店舗を展開しています。

H & H Lawyers (林由紀夫 ケン・ホン 法律事務所)

企業から個人の方のご相談まで、オーストラリアでの豊富な経験をもとに、的確で質の高い法的アドバイスを提供しています。①迅速で的確な対応 ②依頼者の望む最善の結果達成 ③良心的な弁護士費用設定。商取引全般、コーポレート、労使関係全般、ビジネス売買、不動産取引全般、リカーライセンス関係、ビザ申請、訴訟全般（民事・刑事）、商標登録、遺言書・相続、家族法など様々な問題を幅広くサポート。月～金9:00-17:00 土日祝休 -

Iae Edu Net（iae留学ネット）

大学提携数No.1☆語学学校・TAFE・専門学校、 全ての留学を無料でサポート致します!!世界21ヶ国に100支店以上あり、海外でインターンシップも可能です!!留学・生活・ビザ、不安なことございましたら、いつでもお気軽にお越し下さい☆ -

Ippudo Sydney Westfeld（一風堂シドニーWestfeld店）

一風堂が老舗と呼ばれるにはまだまだ長い年月が必要です。2035年、50周年。2085年、100周年。そんな先の未来を予測するのは簡単なことではありませんが、ただひとつ「絶対に変わらない」と確信できることがあります。それは常に"一杯のラーメンを、一人のお客さまに"お出しする姿勢を頑なに守り続けるということです。未来の老舗、一風堂。将来、立派な老舗と認めていただけるように、一風堂は「変わらないもの」を見つめ、そのために日々変わり続けます。現在シドニーではWe s t f i e l d CB D, Ce nt r a l Pa r k B ro a d w ay, Macquarie Shopping Centre, Chatswood Interchangeの４店舗を展開しています。ダイニングスタイルのバー付Westfield店からカジュアルなMacquarie店など各店舗独自のコンセプトのもと、熱いラーメンを提供しております。メニュー構成もコンセプトに合わせて各店変化を加えておりますので、色々な一風堂の楽しみ方が可能です。 Japanese famous ramen shop

Ippudo Sydney Macquarie（一風堂シドニーMacquarie店）

一風堂が老舗と呼ばれるにはまだまだ長い年月が必要です。2035年、50周年。2085年、100周年。そんな先の未来を予測するのは簡単なことではありませんが、ただひとつ「絶対に変わらない」と確信できることがあります。それは常に"一杯のラーメンを、一人のお客さまに"お出しする姿勢を頑なに守り続けるということです。未来の老舗、一風堂。将来、立派な老舗と認めていただけるように、一風堂は「変わらないもの」を見つめ、そのために日々変わり続けます。現在シドニーではWe s t f i e l d CB D, Ce nt r a l Pa r k B ro a d w ay, Macquarie Shopping Centre, Chatswood Interchangeの４店舗を展開しています。ダイニングスタイルのバー付Westfield店からカジュアルなMacquarie店など各店舗独自のコンセプトのもと、熱いラーメンを提供しております。メニュー構成もコンセプトに合わせて各店変化を加えておりますので、色々な一風堂の楽しみ方が可能です。

Ippudo Sydney Central Park（一風堂シドニーCentral Park店）

一風堂が老舗と呼ばれるにはまだまだ長い年月が必要です。2035年、50周年。2085年、100周年。そんな先の未来を予測するのは簡単なことではありませんが、ただひとつ「絶対に変わらない」と確信できることがあります。それは常に"一杯のラーメンを、一人のお客さまに"お出しする姿勢を頑なに守り続けるということです。未来の老舗、一風堂。将来、立派な老舗と認めていただけるように、一風堂は「変わらないもの」を見つめ、そのために日々変わり続けます。現在シドニーではWe s t f i e l d CB D, Ce nt r a l Pa r k B ro a d w ay, Macquarie Shopping Centre, Chatswood Interchangeの４店舗を展開しています。ダイニングスタイルのバー付Westfield店からカジュアルなMacquarie店など各店舗独自のコンセプトのもと、熱いラーメンを提供しております。メニュー構成もコンセプトに合わせて各店変化を加えておりますので、色々な一風堂の楽しみ方が可能です。

Ippudo Sydney Chatswood（一風堂シドニーChatwood店）

一風堂が老舗と呼ばれるにはまだまだ長い年月が必要です。2035年、50周年。2085年、100周年。そんな先の未来を予測するのは簡単なことではありませんが、ただひとつ「絶対に変わらない」と確信できることがあります。それは常に"一杯のラーメンを、一人のお客さまに"お出しする姿勢を頑なに守り続けるということです。未来の老舗、一風堂。将来、立派な老舗と認めていただけるように、一風堂は「変わらないもの」を見つめ、そのために日々変わり続けます。現在シドニーではWe s t f i e l d CB D, Ce nt r a l Pa r k B ro a d w ay, Macquarie Shopping Centre, Chatswood Interchangeの４店舗を展開しています。ダイニングスタイルのバー付Westfield店からカジュアルなMacquarie店など各店舗独自のコンセプトのもと、熱いラーメンを提供しております。メニュー構成もコンセプトに合わせて各店変化を加えておりますので、色々な一風堂の楽しみ方が可能です。

international Student Education Network（アイエス留学ネットワーク）

あなたの理想の留学を一緒に現実へと導きます！！オーストラリア留学業界で20年のカウンセリング実績、過去2万人以上の留学手配経験。予約優先。真剣に留学を考えたい方のために、たっぷり時間をかけてカウンセリングを行います。オフィスは、ワールドスクエアの向かい、Pitt StreetとLiverpool Street交差点角のコンビニが入っているビルの1階にあります。 -

Izakaya Masuya（居酒屋ますや）

日本各地の純米酒を手頃な値段で楽しめる。ランチタイムはフリーレンジのチキンを使った料理とヘルシーな寿司のお持ち帰りが人気。ディナータイムはジャパニーズタパスメニューから、おでん、各種あぶり料理と共に小鍋料理も充実している。 -

日本航空

日本各地へは成田より同日乗り継ぎが可能で便利なJAL便で（2011年10月現在）。また日本行きのみならず、ヨーロッパをはじめ各地へお求めやすい運賃をご提供しています。ご予約、ご案内はお近くの旅行会社または、www.au.jal.com へ。 -

ジャムズ・ドット・ティーヴィー

編集からデザイン・制作・印刷まで承ります。お気軽にお問い合わせください。

JAPAN BASEBALL CLUB

JAPAN BASEBALL CLUBでは、シドニーで硬式野球をやりたい方を募集しています。毎週末、土日どちらかに、North Rydeを中心とした地域で現地のオーストラリア人チーム相手に試合を行っています。 実力、年齢層共に幅広く、高校、大学まで本格的に野球をやっていた方もいれば、全くの初心者の方もいます。 グレードの違う2チームを参加させていますので、自分の実力にあったチームでプ レーができます！ 選手、マネージャーを随時募集しておりますので、お気軽にご連絡ください！ -

Japan Centre Australia（ジャパンセンターオーストラリア）

ワールドスクエア近く、在豪日本人を支援する“ここだけ”のサポー トが満載の情報センター。学校紹介、インターネット利用などはも ちろんのこと、ジャパセンだけの独自のサポートも提供している。 オーストラリアで加入できる医療旅行保険、国際電報、TOEIC公式 テストセンターとその講座、日本人を生かした英語環境でのイン ターンシップ、長く安く滞在したい人に適したビジネスカレッジ紹介 など。 -

Japanese Accredited Translators and Interpreters （NATTI公認翻訳・通訳サービス会社 JATI）逐次・同時通訳

国際政治学博士、大学講師、冒険家、作家、NAATI公認プロフェッショナル通訳・翻訳士（翻訳・通訳ともに日⇔英の有資格者、連邦政府・NSW州公認通訳、25年以上の経験）、JATI通訳・翻訳サービス社の代表取締役社長であるD r. 後藤昌代が、医療、教育、銀行、警察、裁判、税務署、物件、投資、株の売買、遺産、結婚式、葬式、健康診断、生活全般、各種トラブルなどの個人向け通訳から、商談、セミナー、講演会、会議、視察、訪問、取材、トレーニング、講義、宴会、座談会、学会、レセプション、パーティ、フォッカスグループ・学会・国際会議（同時通訳）などの法人向けの通訳を提供。国内外の出張も可。取材、視察、訪問の手配業務も可。インターンと登録者も募集中。 -

Japanese Accredited Translators and Interpreters （NATTI公認翻訳・通訳サービス会社 JATI）通訳・翻訳受験NAATI

国際政治学博士、大学講師、冒険家、作家、NAATI公認プロフェッショナル通訳・翻訳士（翻訳・通訳ともに日⇔英の有資格者、連邦政府・NSW州公認通訳、25年以上の経験）、JATI通訳・翻訳サービス会社の代表取締役社長であるDr.後藤昌代が、NAATI通訳・翻訳試験対策講座を随時開講。政治、経済、金融、医療、法律、教育、福祉、I T、移民、観光などの分野、および倫理・文化・社会問題を学びます。グループレッスン、個人レッスン、通信講座があります。プロビジョナル通訳、基礎通訳・翻訳、ビジネス通訳・翻訳、英語レッスンも開講中。

Japanese Accredited Translators and Interpreters （NATTI公認翻訳・通訳サービス会社 JATI）翻訳

国際政治学博士、大学講師、冒険家、作家、NAATI公認プロフェッショナル通訳・翻訳士（翻訳・通訳ともに日⇔英の有資格者、連邦政府・NSW州公認通訳、25年以上の経験）、JATI通訳・翻訳サービス社の代表取締役社長であるDr.後藤昌代が、NA AT I公認印付の公文書の翻訳を提供。個人向けには、戸籍、結婚、離婚、出産、死亡、雇用、卒業、年金、資格、住民票、診断書、銀行、保険、免許証、成績表、大学シラバス、確定申告、給与明細書、源泉徴収票、裁判謄本、宣誓書、誓約書など。法人向けには、会社案内、財務諸表、決済報告書、履歴事項全部証明書、プレゼン資料、各種パンフレット、契約書、許可証、ホームページなど。技術翻訳、論文、音声・映像からの翻訳も提供。インターンと登録者も募集中。 -

JAPANESE FOR KIDZ（ジャパニーズフォーキッズ）

2歳から12歳の子どもを対象に、子どもたちのルーツである日本に誇りを持ち続けられることを目指している日本語クラス。幼児部と小学部があり、楽しいアクティビティなどを通じ日本語での日常会話や日本語の読み書きはもちろん日本の伝統文化や習慣なども教えている。要望に応じて日本の小学校教員の資格所有者が日本史や理科、算数などを教えることも可能だ。無料体験教室の予約はウェブにて受付中。