勉強しながらラジオを聴いていた昨日、、かかった～♪　私のお気に入りの曲! ~you are the apple of my life, forever you stay in my heart~

 the apple of my eye – 愛くるしい人

ロマンチック　you are the apple of my eye、ってcheesyだけど言われてみたい★★★

イディオム、知ってないと意味を履き違えてしまうなんてことも。。慣用語、でも知れば知るほど面白いッ！

don't let the bed bugs bite – 良く寝てね　

そうそうgood night とかsleep tightっていう意味なんだけど、友達にdon't let the bed bugs biteとメッセージをもらって、「そりゃ、寝てるときに虫にさされたらたまんないよ！」と言った覚えが。。

raining cats and dogs – ざんざん降りの雨

オストラリアではあんまり、、というより全く聞かないかな。きっとアメリカ英語だ

i have butterflies in my stomach – 緊張してる時に

でも緊張してるときは本当にジェットコースターに乗ってるような、お腹に蝶がいるような感じがするする=3

brid's eye view – 鳥の目線から

そうそう、シドニータワーに行った時はまさに we had a bird's eye view from the Sydney Towerだった！

little bird told me – だあれかさんに教えてもらったの♪

そうそう、高校の先生が生徒の恋愛話を聞きつけて、誰からどうやって教えてもらったのーって聞くとよくlittle bird told meって言われた。先生実は一番の情報持ちだったり

you are such a chicken – 弱虫、臆病者！

良く男の子に向けて言うことが多いのかな。。

chicken out – 腰を抜かして引き下がる

チキン、チキン、って悪いたとえに多いけど、チキン、可愛いのに。。ジュリアロバートもペットとして飼ってるぐらいなのに。。（って良いながらチキンナゲットを食べる私の方がhypocriticalな気が。。汗）

snake in the grass – トラブルが隠れてる

蛇が草むらにいたら、、、やっぱりトラブル！

wolf – 色男！

You are such wolf! そうそう、中国語でも色狼だ　

bookworm – 本の虫

日本語でも同じ。　あ、そういえば最近お気に入りの本からちっちゃい虫が出て来た！

本の虫っっ！

grasshopper mind – 落ち着かない人のこと言うのかな

バッタも落ち着かずに飛び跳ねるもんな

copycat – まねばっかりする人

猫、、だったら可愛いから許すッ♪”

fat cat – loaded + 偉そうにしてる人　      loaded – お金のある・銃弾がロードされてる

、、じゃあ上司に言ってみよ、、（絶対やめてください。）

don't bug me –  邪魔しないで！

bug(n. 虫）も嫌いだけど、bug(n, 邪魔）もイヤ！

lionhearted – 勇敢な

そういえばスマップのライオンハート好きだった時が、、

eat like a pig – たくさん食べる

たくさんって、豚のように食べるなんて失礼なっ！ほかの生き物ならまだましなのに….You eat like GOZILLA!

when pigs fly – 一生そんな時はない

when the hell freezes over とも良く聞くかなあ。おんなじ意味だ

I will marry you when pigs fly( : …って嬉しくないよっ！