【知らないと恥ずかしい！！】和製英語には気をつけて！！
みなさん、和製英語というのをご存知ですか？
和製英語（わせいえいご）とは、日本で作られた英語風の日本語語彙（にほんごごい）のこと。英語圏では通じないものを指すことが多い言葉です。
実はこの和製英語、本来の英語の意味は全く違う意味をします！
他国の方と話す時、ローカルの方と話す時、
会話の内容が伝わらないのは1番まずいですよね…
恥ずかしい思いもしますし、英語を話す自信もなくしてしまいますし。。。
そこで！！
よく日本人が使われる和製英語をいくつか紹介していきたいと思います。
naive ナイーブ
日本では、「繊細で傷つきやすい」
でも実際の意味は、「単純で世間知らず」というネガティブな意味になってしまいます。
繊細という言葉を使いたい時は「sensitive」を使いましょう。
high tension ハイテンション
日本では「気分が高まっている」などハッピーな意味として使います。
ですが、実際の意味は逆です。
まず「tension」の意味は「緊張」、「張力」と「圧力」。そしてそれがhighということは高まっているので「緊張が高まっている」とい意味になります。
気分が高まっている事を言いたい時は「excited」、「hyped up」や「energetic」などが使えます。
claim クレーム
日本ではクレームを「苦情」、「改善の要求」と意味します。ですが、実際の英語の意味は「要求」、「主張」や「請求」などの意味をします。似ていますが、やはり文章により全く意味が違ってきてしまいます。
英語で、「苦情」は「complaint」なので「make a complaint」は「苦情を言う」という意味になります。
～おまけ～
カオス chaosと意味は一緒ですが発音がまったく違います。
発音記号は、[kéiɑs]でケイオスと読みます。
オーストラリア生まれの友人にカオスカオスと言っていたら、全然しっくりきていませんでした…。
意味を説明したところ、「もしかして、ケイオスの事？」とそこで、やっと会話が成り立ちました。
少しでも、みなさんのお役に立てましたでしょうか？
他にもサラリーマン、フリーター、カメラマン、ベビーカー、ホッチキスなど、普段使ってるワードが実は英語圏では通用しないことが多いので注意してくださいね。
今年こそは英語を上達させたい方！
今週金曜のフェアに来てみませんか？
語学学校の中の人に直接お話を聞けるチャンスです！
詳しくはコチラのJamsブログを御覧ください！
入学金無料+特典ありのこのチャンス、お見逃しなく！
*.゜。:+*.゜。:+* iae留学ネット ゜。:+*.゜。:+*.゜。
語学学校、専門学校、TAFE、大学進学に関するご相談いつでも承っています！
毎週水曜17時～ プロに教わる無料英会話レッスン開講中★
Suite 301, Level 3, 405-411 Sussex st Sydney
E-MAIL: iae-sydjapan@iaeoz.net LINE: iaesydney
TEL: 02 9217 7719 (日本人直通）/ MOBILE: 0433 359 500
FACEBOOK:https://www.facebook.com/iae.edu.net.sydney.japan
*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。
この投稿者の記事一覧
概要・お問い合わせ
その他の記事はこちら
開催中
アート
コミュニティ
カルチャー
お祭り
展示会
マーケット
スポーツ
ビジネス
チャリティー
グルメ
ショッピング／ファッション
トーク／ワークショップ
エンターテイメント
映画
無料で楽しめる
すべてのオーストラリアニュース
一般
国際
スポーツ
ビジネス
政治
生活
文化・芸能
領事館安全情報
その他
困ったときの日本語サービス
会社案内
お問い合わせ
住まい
求人
売ります
コミュニティ
サービス
帰国後