友人や家族、ホームステイファミリーに日本から荷物やポストカードを送りたい時、住所は英語で書かなければなりません。

オーストラリアに着いた後も、色んな書類に住所を英語で記入をしなければならない時があります。

そんな時、どうやって書けばいいんだろうって迷いませんか？

英語で住所の書き方を教えているサイトは多くありましたが、ほとんどがアメリカの書き方が多いので、ここでは、オーストラリアの住所の書き方も説明したいと思います。（少しだけ変わります）

日本とオーストラリアの住所の書き方、それぞれのルールを覚えれば簡単です。

住所を書く必要がある手続きの一つ。ETASビザの申請について解説しています。

日本の住所を英語で書く

ではまず最初に自分の日本の住所を英語で書いてみましょう。ここで覚えるルールは７つ。

英語で住所を書く①　住所は後ろから書く

英語の住所は日本の住所を後ろからローマ字で書きます。

日本の住所例：

英語で書く場合は、日本のものを反対に書いていきます。

英語で住所を書く②　都道府県の場合

福岡県の場合

どちらでも良いです。

＊東京はTokyo、Tokyo toとは一般的には付けません。同様に、大阪府はOsaka、京都府はKyoto、北海道はHokkaidoです。

英語で住所を書く③　市・区の場合

大野城市の場合

目黒区の場合

英語で住所を書く④　郡・町の場合

朝倉郡の場合

曙町の場合

英語で住所を書く⑤　丁目・番地・号の場合

番地・号は一括りと覚えておいて下さい。間に「－」ハイフンを入れます。

２丁目３番地４号の場合

英語で住所を書く⑥　マンション名と部屋番号の場合

博多マンション１０１号室の場合

ポイント

マンション名（アパート名）はローマ字にそのまま変換して書きます。しかし、マンション名は書かなくても良い場合がほとんどです。マンションが密集している地域などの場合は、マンション名を書いておいた方が分かりやすいでしょう。

ポイント２

オーストラリアの場合の部屋番号の書き方は、部屋番号の前に、「Unit」や 「U」（Unit の略）を入れる、または、そのまま部屋番号だけで書きます。

部屋番号だけの場合、先ほどの２丁目３番地４号と合わせると、アパート名を飛ばして部屋番号の順で「－」（ハイフン）を入れて続けます。

どちらでも良いです。

＊アメリカでは部屋番号の前に「＃」を入れますが、オーストラリアでは「Unit」 または「U」が一般的です。

英語で住所を書く⑦　郵便番号

〒123-0001の場合

都道府県名の後に入れるのが一般的です。

住所の最後にはJapan を忘れずに。

以上、日本の住所を英語で書く際の７つのルールでした。

最後に、もう一度書き方例を見てみます。

日本の住所の書き方例 ①：

（この住所は実在しません）

東京都足立区福田町３丁目２−４５ライオンズ５０５号室

3-2-45-505, Fukuda-cho, Adachi-ku, Tokyo 123-0873, Japan

または

Unit 505, Lions, 3-2-45, Fukuda cho, Adachi ku, Tokyo 123-0873, Japan

どちらでも大丈夫です。

オーストラリアの住所を書く

次は、オーストラリアに着いたあとに必要になる「オーストラリアの住所」の書き方のルールを説明します。

オーストラリアの一般的な住所

オーストラリアの一般的な住所は、

日本から荷物やポストカードを送る場合は、最後にAustralia と入れましょう。

ポイント

「，」コンマをセクションの間に入れます。

ポイント２

「Unit」を使わない場合は、「／」スラッシュをコンマの代わりに使います。

どちらの書き方でも大丈夫です。

ポイント３

ポストコードは郵便番号のこと。オーストラリアの場合は４桁の数字です。

ポイント４

アパートではなく一軒家の場合は、ストリート番号から始まります。

123 Pitt Street, Sydney NSW 2000, Australia

州は略称を使う

州に関しては、英語で正式名称を書いても間違いではありませんが、一般的には略称が使われます。

オフィスなど事務所やお店の住所

次に、ビジネス関係のオフィスの住所を書く場合は、部屋の呼び名が変わります。

当社の場合はこれです。

Suite 605, 68 – 70 Dixon Street, Sydney NSW 2000, Australia

Suite は略してS605でもいいです。

オフィスの部屋番号やお店の番号のあとに、「階数」や「ビル名」を入れる場合もあります。

Shop 10, Level 6, Education Building, 123 Pitt Street, Sydney NSW 2000, Australia

番外編：宛名の書き方

ビジネス関係にある人へポストカードを送ったり、目上の人やホストファミリーに手紙やカードを送る場合は、名前の前に敬称を入れましょう。

通常、これらの敬称のあとにはファミリーネーム（苗字）、または、フルネームが入ります。

友人や仲の良い関係の人には、敬称を使う必要は ありません。ファーストネームを書くだけでも良いです。

先ほどのオフィスの住所とこの敬称を入れた名前を書くとどうなるのか、書いてみましょう。順番は、① 名前、② 会社名、③ オフィス住所となります。

これはちなみに当社のオフィス住所です。皆さんからのポストカードお待ちしています（笑）

オーストラリアから日本へ荷物を送る場合

最後に、オーストラリアから日本への荷物や、手紙やポストカードを送る場合に住所をどうやって書けばいいのか。

オーストラリアの郵便局から送るんだから住所は英語で書かなければいけないでしょ？と思いますが、実は、日本語で書いても大丈夫です。笑

送り先住所や宛名は日本語で書いて、最後に、「Japan」だけ目立つように書いてください。あとは、「Air Mail」のステッカーもしくはペンでこれも目立つように書いておけば大丈夫。

住所は、日本語で書いても英語で書いても無事に届くんですね。

日本で受け取る人が、海外からエアメールが来た！と思って見た時に、日本語で住所と宛名が書いてあるとちょっとテンション下がるかもしれませんが、、笑。もし英語で書き慣れている場合は、英語で書いた方が雰囲気出ますね。

まとめ

日本の住所を英語で書く際には、７つのルールを覚えておけば大丈夫です。

住所を書くのは基本的には郵便物が届くため。分かりやすく書く事を心掛けましょう。

オーストラリアの住所の場合も同じく型が決まっていますので、型に沿って書くようにしましょう。

一度コツを掴めば忘れませんよ。

ツヨシからワンポイントアドバイス

 

・日本の住所を英語で書く場合は、順番を逆にしてローマ字で書くこと

・郵便の場合は、国名とAir mailを大きく書く事を忘れずに

・オーストラリアで生活してると英語で住所を書く機会が増えるので練習しておこう

Photo credit: Sharon Drummond via Visual hunt / CC BY-NC-SA

->全文はこちら