Kung-fu, Judo, Tennis. Cricket, and soccer. In Sydney. And also back in Vietnam.

（カンフーと柔道とテニス、それからクリケットもシドニーでやっていました。ベトナムに帰ってからも続けていましたね。）

 When I was 15 years old. I did weight training. But I got bored of this. So I started Kick Boxing.

（15歳の時にウェイト・トレーニングをやっていたのですが、それがとても退屈だったのでキック・ボクシングを始めたのが最初です。）

I fought everyone in Australia and won, So I went to Japan for K-1.I was invited to Japan by Mr.Aihara for the K-1 competition. I trained and fought in Thailand. I won In Thailand. So then I can go to other countries like a Japan and New Zealand.

（オーストラリアでの試合で勝利を得たので、Mr.Aiharaが日本のK-1試合へ招待してくれることとなり、日本へ戦いに行くことに なりました。タイでトレーニングを積んで試合も行い勝利を得ました。そしてその後は、日本やニュージーランドと同じように他の国へも行けるようになりまし た。

It was popular here but the major sponsor moved to Turkey in Europe. Now it is more popular in Japan and New Zealand. Football is the most popular in Australia.

（以前は人気でしたが、メイン・スポンサーがトルコに行ってしまってから人気は下がってしまい…。日本やニュージーランドは人気が高いようですね。オーストラリアではやはりフット・ボールが一番人気です。）

Yes,It was…. One time In New Zealand the crowd were very bad to me, they were Booing “Boo Boo”. It just made me fight harder. But I lost by one point for the World Mauy Thai Title/championship. Very unlucky.

（そうですね。ニュージーランドでは満席の観客からのブーイングが凄くて…それは嫌な思い出です。でもそれが僕を奮い立たせてくれて攻撃的な試合が出来ました。しかし結局試合には負けてしまい、チャンピオン・タイトルを失ってしまいました。ツイてなかったです。）

Remmy bonyasky. I trained at the same camp as him in Thailand with peter Aerts. He is nice guy and he has a big heart,very good hands, knees and a big head and leg-kick. Very powerful and explosive fighter.

（レミー・ボンヤスキーですね。タイでトレーニングした時、彼とピーター・アーツも一緒でした。彼は寛大でとても素敵な人物ですよ。そして格闘技に必要な強靭な肉体とキック力を持っている。とてもパワフルで危険な格闘選手だと思います。）

Yes. I like it. My style is very similar.

（はい、もちろん。僕の格闘スタイルと似ていると思います。）

No, he is in a different weight division. I want to fight Masato. I challenged him in 2003. After i defeated Kozo Tekada.

（いいえ。彼のウェイト・クラスは違いますし。マサトとはまた戦ってみたいです。実は2003年、武田幸三選手を倒した後、マサトに挑戦したことがあります。）

He was good person. I want to have a match with him again.

（とても良い選手でした。もう一度戦いたいです。）

I do a lot of weight training. And I do Kick Boxing once a week at my old gym. I also do martial Arts.

（様々なウェイト・トレーニングをしています。それから、週に一度はジムでキック・ボクシングも続けていますし、マーシャル・アーツもやっていますよ。）

Running, Run fast! Run for about 45 minutes per day, every day with boxing, kickboxing and also Thai-boxing. It’s a full-body workout. You get an Aerobic and Anaerobic workout. Good for the mind, heart and body.

（走ること！一日に45分は走ったほうがいいですね。しかもボクシング…更にいうならタイ・ボクシングを併用すると効果大です。これは全身運動ですし、有酸素運動と無酸素運動を同時に行えるということです。精神的にも体にも良い！）

I had a running coach for 3 months. It’s important to learn to run correctly.

（僕は3か月、ランニング・コーチの下でトレーニングをしました。正確なスタイルで走るということが大切なので、やはり最初は習ったほうがいいと思います。）

Yes. And I teach classes for kickboxing here on Tuesdays and Thursdays at Fitness First at 7:30.

（はい、もちろん。それから、火曜と木曜の午後7時半からはキック・ボクシングも教えています）

Up to 4 people. It’s a small group of men and women. I also train about 40 people privately one on one.

（4人以上の、男女混合の少人数クラスです。それから、40人くらいにプライベート・レッスンも行っています。）

A bad point is that people don’t thing you are intelligent. But I tell them if you’re a good fighter your intelligent, if you’re a bad fighter you are not. A good fighter has to be smart.

I had 52 fights and won 80% of them and my face is still pretty.

Kickboxing can be dangerous but it’s not as dangerous as boxing as there are more head shots in boxing.

（悪い点は、ファイターは頭がよくないと思われることですね。しかし僕は彼等に教えてあげたいですね。もし君が聡明な人間であれば試合で 勝てるだろうけど、そうでなければ負けるよと。強い選手というのは賢くないといけないのです。実際、僕は52人の選手と戦ってきましたが、8割の確率で勝 ちました。しかも僕の顔はキレイなままでしょ？（笑）キック・ボクシングはボクシングのように危険ではないと思います。ボクシングは頭に打撃を受けるので 危ないですから。）

Yeah my left eye got hurt pretty bad and my optometrist said if I didn’t stop I would go blind.

（ええ…左目は少し危険な状態になりました。眼科医に「もしこれ以上続けると盲目になってしまうよ」と言われました。）

Probably not, although I do miss kickboxing. I’m worried about my eye. Also my trainer has left and lives in Thailand now, and my other trainer is in Western Australia so it’s difficult to return to the ring.

（キック・ボクシングは好きですが、多分戻ることはないですね。やはり目が気になりますし。しかも、僕の格闘技トレーナーは今タイに住んでいますし、その他のトレーナーも西オーストラリアで離れていますので、またリングに戻るようになるには難しいと思います。）

Yeah everything is easy to get to. It’s easy to get around, not like Tokyo, it’s too busy.

（はい、どこでも行きやすく便利なので好きです。東京みたいに忙しくないし…。）

I wanted to fight in a K1 Max, but I didn’t get an invitation. I won over there but I never was invited back, I don’t know why. So I retired. I wanted to fight in America and Europe also but it didn’t happened. I hope to have a good happen in the future.

（本当はK-１Maxで戦いたかったのですが、残念ながら招待されませんでした。何故なのかは分かりませんが、試合に勝っても声がかかる ことはなく…なのでその夢は諦めました。アメリカやヨーロッパでも戦いたかったのですが、結局それも叶わぬままです。今後は何か良いことがあるといいです ね。）

“The world will step aside for a person who knows where they are going”. Just keep going. When I come up for a big fight I say “step aside everybody, I’m going straight through!”

（世界は、目標を持って進んでいる人のためにある。進むべし。何か大きなことに挑まなくてはいけない時は、こう言うのみ。“皆どけ、俺はただ真っ直ぐ前を向いて進むのみだ！”と。）

If you guys want to fight the one thing you gotta remember is “don’t stop till they drop!” you gotta keep going! Always keep going! Always progressing, getting better, and better. There is not limit!

（もしも戦いたいなら、ひとつ覚えていないといけないことがあります。それは、「相手が落ちる（倒れる）まで止めない」ということ。ただただ戦い続けるのみ！そして進歩し、だんだんと上手くなるのです。人間にリミットはない！）