トラトラ最強９ドル携帯プラン

11月限定 iPhone4Sプラン　月額49ドル

外人王子様と外人チャラ男を見分ける6つの条件

オーストラリアのヤフーにこんな記事が載ってました。

 題：「Prince or Player」

 ちょっとがんばって訳してみます

オーストラリアで恋に落ちる前にしっかり勉強しましょう。

素敵な男子に出会っても、その人がプリンス（王子様）か

プレイヤー（チャラ男）か見分けることはとても難しい。

記事は、はじめに「プリンス」と「プレイヤー」の

定義からスタートします。

Princeとは（プリンス＝王子様）：

結婚に興味がある彼、一度捕まえたら手放してはいけない彼、あなたのことを一番に考えてくれる彼、高校生のときにはまったく興味のなかったあの人！

Playerとは（プレイヤー＝チャラ男）：

自分をかっこいいと思っている彼、することなすこと言うことすべてが素敵な彼、あなたではなく自分を一番に考てる彼、でも超かっこいい彼、高校生のときあこがれていたチョイワルな彼！

以下が見分ける6つの条件

A prince calls when he says he will.

プリンスは連絡すると言ったら約束どおり連絡してくる。

プレイヤーは連絡できなかった理由をたくさんもっている。

A prince puts you first.

プリンスはあなたのことを一番に考えてくれる。

プレイヤーはあなた以外のことを一番に考える。

仕事、ゴルフ、パーティー、友達などなど。

A prince wants to meet your family and friends

プリンスはあなたの家族や友達に会ってくれる。

その上、あなたにも自分の家族や友達を紹介したがる。

プレイヤーは、友達と遊びに行くときに一緒に連れて行こうとしたり、

初めてのデートに友達を連れてくる。

プレイヤーは家族に興味がない。

A prince invests time in you…

プリンスはあなたのために時間を費やしてくれる。

あなたの好きな音楽やデザートなどを自分でも試したりする。

プレイヤーはあなたのことを知りたがらないし、知ろうと努力もしない。

A prince is the one who will hand-deliver chicken soup

when you’re sick.

プリンスは、あなたが病気したときにチキンスープを作ってきてくれる。プレイヤーは、あなたが病気したときに忙しいことを理由に会いにこない。一緒にいても楽しくないから。

（外国ではおかゆのような感じでチキンスープなのですね。）

A prince will romance you slowly…

プリンスはゆっくりとあなたを喜ばせてくれます。

いちりんの花を持ってきたり、ロマンチックなカードを書いてくれたり、

記念日には素敵なレストランへ連れて行ってくれたり。

プレイヤーは初めから全力で花束を持ってきたり、

高級レストランに誘ってきて、同じ分の成功報酬を期待します。

さあいかがでしょう？

あなたの周りにいるのはPrince or Player？

原本はここ

http://dating.yahoo.com.au/landing/cplanding.aspx?cpp=eng/root/editorial/editorial57.html

シドニー　トラトラ　りゅう

>>全文はこちら