iae留学ネットは１９９２年創立より、留学生やワーホリの皆様の信頼を築きながら成長してきました。

知識豊富で迅速かつ丁寧なカウンセリングをご希望の際は、是非数々のエージェント賞を受賞してきた

教育機関提携数No１のiae留学ネットまで是非ご相談ください。

いつでも無料カウンセリングを承ります。

こんにちは😊

iae留学ネットのMarieです🌸

今回はシドニーで通訳・翻訳が学べる学校について紹介させていただきたいと思います☆

まず、通訳・翻訳家として働くためには

通常よりも高い英語と日本語での文章力、表現力が求められます☝

ただ単に訳すのではなく、その国の現状、文化背景などに合った

言葉を使い、訳す能力が求められます🙂

そして、重要な事がもう１つ❗

オーストラリア内で通訳・翻訳家として働くためには、

NATTI （ National Accreditation Authority for Translators & Interpreters）

と呼ばれる国家資格を取得しなければならないのです😮

また、このNATTIの資格にはいくつかのレベルがあり、

携わりたい業務がどこまでかによって、目指すレベルが変わってきます。

ーInterpreter（通訳家）のレベルと業務範囲ー

・初級（Certified Provisional Interpreter）

一般的で非専門的な会話を目的とする通訳。

・中級（Certified Interpreter）

コミュニティサービス、病院、裁判所、銀行業務、学校などにおける通訳。

このレベルでは半専門的な内容を超えて、広範囲に渡り通訳する能力が求められる。

・上級（Certified Specialist Interpreter）

裁判所などの法的機関における通訳、もしくは病院の専門医を介する通訳。

非常に高度で専門的な内容を含む現場での通訳能力を求められます。

・最上級（Certified Conference Interpreter）

国際会議などの国家間レベルでの交渉の際の通訳。

世界に認められる卓越したレベルの能力を求められます。

ーTranslator（翻訳家）のレベルと業務範囲ー

・上級（Certified Translator）

パスポートなどの個人的な書類から、政府関連、法律、健康、テクノロジー、

科学、ビジネス、文化など、多岐に渡る分野での書類の翻訳。

専門的な内容を含む文書を広範囲に渡り翻訳する能力が求められます。

・最上級（Certified Advanced Translator）

Certified Translatorでの業務に加え、政治、外交、高等裁判所などの書類の翻訳。

Certified Translatorよりも更に踏み込んだ専門的な書類の翻訳能力が求められます。

また、オーストラリアで通訳・翻訳家として働くためには、

最低でも中級レベルの資格が必要と言われています💡

そして、以上の資格を取り、実際に働くためには、

NATTIの認定コースを終了し、

Certification Test（資格テスト）を受験して合格する必要があります👏🏻

※こちらは３年毎での更新が必要です！

では、ここまで通訳・翻訳の資格についての説明になりましたが、

次にシドニーで通訳・翻訳の勉強をするにあたってお勧めの学校を紹介したいと思います😄🌟

そのお勧めの学校とは・・・

ご存知の方も多いであろうシドニーの名門大学、マッコーリー大学です！

現在、こちらの大学では、4つのNATTI認定コースを開講しており、

翻訳・通訳業務をする際に必要な、高レベルの理論と実践スキルを習得することができます😀

↓以下、2019年度の情報になります。

コース名（コース期間）

Graduate Diploma of Translating and Interpreting（1年）

Master of Translation and Interpreting Studies（1.5年）

Master of Advanced Translation and Interpreting Studies（2年）

そしてなんと！！！

現在マッコーリー大学では2019年入学の方を対象に

「Japan Scholarship」という日本人向け奨学金を支給しています😍！

以下が奨学金の需給用件です↓

・日本国籍であること。
・マッコーリー大学公認エージェント(iae留学ネット)から学位取得プログラム（学部・院）を申請した方。
・ノースライドキャンパス又はシティキャンパス（一部プログラム限定）で開講されるコースで、英語の入学要件を満たしていること。
・2019年入学であること。
・奨学金のレターに記載された年およびセッション（学期）中に勉強していること。

奨学金の取得がなかなか珍しいオーストラリアですが、

このチャンスを生かし、通常より少ない授業料で、

オーストラリアと日本を繋ぐ貴重な国際人となるために、

通訳・翻訳の勉強をしてみませんか？💫

弊社iae留学ネットは、もちろん今回紹介したマッコーリー大学

とも正式に提携しております🌟

ご興味がある方は是非是非、弊社の無料カウンセリングにいらっしゃってみてくださいね！

関連記事『需要あり：オーストラリアで通訳翻訳者として活躍するには？』

*.゜。:+*.゜。:+*　1992年からの老舗エージェント　　iae留学ネット　゜。:+*.゜。:+*.゜。

◆教育機関提携数　No1◆

語学学校、専門学校、TAFE、大学進学に関するご相談いつでも承っています。

学生ビザ拒否率・驚きのゼロ！

Suite 301, Level 3, 405-411 Sussex st Sydney

E-MAIL（迅速対応！）: iae-sydjapan@iaeoz.net

日本語TEL: 02 9217 7719 / 日本語MOBILE: 0433 359 500

WEB: http://www.iaeglobal.com.au

　　　　↓いいね！とフォローするとコピー100枚無料↓

インスタグラムはじめました★

*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。