オーストラリアン・デイによせて。

日本で育った私たちはこっちに何年いたって絶対に日本人だし、

英語ネイティブには絶対なれないんだけれど、

こっちで育っている私たちの子供たちは、文化・言葉的には

すっかりオージーとして育つ、日本語もまあしゃべるけれど、

第一言語は絶対に英語、ということが起こりますね。

親子でも、家族でも、二つの異なる文化に足をおいた人間が

つきあう、ということが起こります。

自分のティーンエイジャーの子どものことを、「完全に

オーストラリア人だし」と表現される方に会ったことがあります。

基本的にはそれを恵みとしてとらえ、でも難しい。

時代も違うし国も文化も状況も違うし、私たちがその年代だった頃の尺度は

そのままあてはまらないことが多い。

自分で考え考えて、やっていくしかないところがあります。

それでも世界言語である英語ネイティブとして育って、将来世界が広いであろうこと、

イギリスやカナダで仕事をする人たちもいる、世界中に旅行以外で行ける可能性がある、

日本語会話とのバイリンガルにはなるところに、やはりこっちで子育てをするベネフィット、

この環境だから子どもに与えてあげられることを思います。

苦労も多いし、悩みもつきないけれど、人生はそもそもそういうものですし、

日本にいたってある程度はそうですし、

二つの祖国を持った状況を楽しんで、喜んでいきましょう。