シドニー大学で一緒に勉強していた友達が今回東京の都会の都会、渋谷にある青山大学に半年留学することになりました！

オーストラリアで６，７年間日本語の勉強をしていて、日本に行くのが夢だったと言う彼女、最後の最後まで信じられない！と言いながら2週間前に飛び立ちました。。

その後、一週間後に”初の飲み会”へ行くことになったと言う彼女から連絡が！　

（簡単に日本語でも訳を入れておきました、何箇所か適当に省いてもあります、気にしないで下さい）

DEAREST　honeyyyyyy!!

How have you been doing?? It`s been a while since we last talked.

I`m having an awesome time in Japan! It would be even better if you were here :`(

私は日本でとーーーっても楽しい時間をすごしているよっ！

I went to Yokohama!! It`s such a nice place! It`s nice and spacious and it isn`t as crowded as Tokyo and the air and scenery is nice!! I want to go with you next time (^O^)

横浜にも行ったよ！（私の生まれた場所♪）とっても素敵で広々としてる、それに東京より込み合ってないね☆

The food here is very yummyful. I don`t eat a lot back in Australia, but over here I`m eating ALL the time!! I often find myself thinking, `I want to have something sweet` and then I think of you! hehe

食べ物がとーってもおいしい！（yummyfulって言葉、あった）絶えず食べ続けてるよ！

I`m still adjusting to life here. The lifestyle and people are very different and it`s interesting to OBSERVE and EXPERIENCE!!!

少しずつでもこっちの生活に慣れてきたよ。ライフスタイルも人もとっても違う！それに人を観察したり経験したりするのってとっても面白い！

Everyone is very fashionable and their appearance is very important to them.

一人残らずオシャレで、見た目ってとっても大切にされてる気がする。

I feel like such a hobo next the averagely (average for Japanese fashion) dressed Japanese person!

日本人の横に立ってると自分がhobo（非人、浮浪者）みたいに思えるっ！

Even Japanese hobos are fashionable! I`ve never seen hobos so fashionable! They have anorak parkas to protect themselves from the cold!

それに、日本の浮浪者もオシャレなの！これまで、あんなにオシャレなhoboは見たことないよ！彼らは寒さから身を守るためにアノラックパーカーを着てるの！

And Japanese people bow a lot! For all kinds of things whether it be big or small!!

そしてあと、日本人は頻繁にお辞儀をするの。何に関しても☆

I`m going to my first nomikai tonight and I`m excited!

今夜、初の飲み会に行くよーー！とっても楽しみ♪

Much love,

xoxoxo

彼女、その後はどうなったのかな