思わず「うぉっ」と声が漏れました、本当に紫色なんですね・・・

そっと口に含んでみると・・・「美味しっ！」とまたもや声が漏れました！ほどよく甘くてタロイモの香りが確かにします。

と絶賛しながら飲んでたら、ルーシーが「これはきっと人工の色をつけてますね・・・怪しいです・・・」と言っていました・・・

さて、前回のブログでアナウンスした、

「ルーシーのちょっとした可愛い日本語の間違い、でも意味は全然違うぞ～！」シリーズ。

ちゃんとルーシーの許可ももらってますのご紹介します。

＜ルーシーに車で自宅まで送ってもらったときの話＞

ル　「日本に住んでいたころ、両親がパチンコに夢中で車の中の赤ちゃんが死んじゃったニュース見ました・・・親バカですね・・・」

う～ん、、惜しいけどちょっと違うんだな～、その場合は『バカな親』って言うんだよ・・・

親バカだとどちらかというと逆の意味になっちゃうんだな～

＜今夜は友達とご飯食べに行くと言っていた翌日の話＞

僕　「昨日は何食べたの？」

ル　「昨日は半熟のお肉が入っている麺を食べました・・・」

僕　「半熟？・・・のお肉？・・・なんか聞いただけでお腹こわしそうだね・・・・ひょっとして半なま？　ってことはベトナムのフォー？」

ル　「そうです！それです！」

＜ルーシーからのメール＞

「明日お客さんとアポがとれたので、見世物持って会って来ます」

見世物？・・・サーカス？・・・見せ物？・・・見せる物？・・・・あ～、媒体資料のことね・・・・

ルーシー、お客さんのところに見世物持って行っちゃだめだよ・・・怒られちゃうからね・・・

このメールは軽くスルーしました・・・

＜車の中での会話＞

僕　「日本ではどんな仕事してたんだっけ？」

ル　「日本では裏の仕事してました・・・」

怖っ！　　　裏？・・・ひょっとして裏方のこと？・・・これもお客さんのところで言っちゃだめだよ・・・お客さん引いちゃうからね・・・

＜一日のスケジュールを確認していたときの話＞

僕　「今日何件、回るの？」

ル　「２０００件です」

無理っ！絶対無理！

２０００件？・・・・・・２千件？・・・・・・・２せん件？・・・・・・２さん件？・・・・・・・あ～、２、３件のことね・・・

まだまだあるのですが、たくさんあり過ぎて忘れちゃいました。また思い出したらアップします。

こんなお茶目で愛嬌たっぷりのルーシーがリーダーの中国語雑誌「CN」！　現在好評配布中です！

第２号の発行に向けて広告申込受付中ですので、中国マーケットにご興味ある方はぜひご連絡を！